REVUE DES QUESTIONS SCIENTIFIQUES. 
1 20 
tout entière en flamand. Puteanus y gagne du tout au 
tout. Assurément ce serait trop exiger du célèbre huma- 
niste (1), que de lui demander de renoncer complètement 
à la recherche du trait d’esprit et du jeu de mots forcé ; 
on n’en verra que trop d’exemples dans les extraits qui 
vont suivre. N’importe, écrivant dans sa langue mater- 
nelle, Puteanus ne vise pas, comme en latin, à faire de 
la littérature et du style. 11 y a dans ses lettres à son ami 
van Langren, un abandon, un naturel, une grâce qu’on ne 
retrouve pas dans sa correspondance latine. Comment se 
fait-il que jamais quelque ami de la langue flamande n’ait 
songé à publier ces délicieuses lettres? Pour moi, je ne 
puis qu’exprimer le regret de n’avoir pas réussi à faire 
passer dans les extraits que j’en traduis ici le charme de 
l’original. 
Voici, comme entrée en matière, un fragment d’une 
lettre du 4 février 1645. 
Puteanus à van Langren (2). 
« Très cher et illustre Monsieur et Ami. 
» Votre lettre du 1 er février et les papiers qui y étaient 
joints m’ont été bien agréables et je me réjouis de ce que 
la Lune elle-même soit sur le point de paraître au jour. 
Quant au choix des noms vous avez raison, mieux vaut 
prendre des hommes marquants que des saints, des savants 
que des amateurs. J’ai parcouru l’alphabet. Il contient de 
l’excellent et du médiocre ( 3 ). Ce serait chose bien utile 
que de pouvoir nous rencontrer une couple d’heures 
ensemble, pour découvrir la clef d’une solution, en nous 
lieu, ni date, ni adresse d’imprimeur, mais la lettre est datée : Lovanii, in 
Arce, IV. Kal. Maij. » . IDC. XXXI. ln-4° de 7 pages (Bibl. de l’Univ. de Gand. 
Math. 1 035 a ). 
(1) Le lecteur se rappelle que Puteanus fut, à l’Université de Louvain, le 
successeur immédiat de Juste-Lipse. 
(2) Ms. 19857-58, fo 115. 
(5) “ Daer schietender over ende daer gebreekender », dit Puteanus. 
