LA CARTE LUNAIRE DE VAN LANGREN. 12 1 
communiquant nos arguments. Quant à la traduction, je 
suis maintenant dans une situation à ne pouvoir remuera 
mon gré ni main ni tête ; mais vous serez tout aussi bien 
servi par un de mes amis fort au courant des langues latine 
et française. Je le vois journellement, il a commencé la 
rédaction et l’aura terminée demain. Je ne manquerai pas 
d’y jeter un coup d’œil et de dire ce que j’en pense. Quant 
au reste, nous aviserons plus tard. D’autant plus que je 
désire vivement voir paraître au jour votre ouvrage qui 
sera une merveille pour tout le monde 
« Votre sincère ami et serviteur 
« E. Pute an ns. 
» De Louvain, au Château, le 4 février 1645. 
« Ma femme et mes filles, saluent madame 
votre femme et vos filles (1). « 
Cette lettre est un peu vague, mais elle se précise à la 
lecture des suivantes. Le i er février 1645, van Langren 
avait envoyé à Puteanus une farde d’écrits. C'était d’abord, 
outre la lettre d’envoi, une carte de la Lune probablement 
tout entière manuscrite. Il y avait écrit quelques noms 
dont il avait déjà fixé définitivement le choix ; mais 
ailleurs, en divers points, il s’était contenté de lettres 
majuscules, l ’ alphabet comme dit Puteanus. Van Langren 
sollicitait l’avis de son ami au sujet des noms qu’il conve- 
nait de mettre au lieu et place de ces lettres. A ce propos 
il l’informait qu’il avait définitivement renoncé au projet 
d’y mettre des noms de saints pour s’en tenir à des noms 
de grands hommes. 
A la carte était joint un petit mémoire rédigé en 
français. Le Mathématicien de Sa Majesté n’était pas fort 
(1) Je devrai faire observer plus loin à des érudits de la valeur de K. Wolf 
et de von Braunmühl, que van Langren n’est pas un père de la Compagnie de 
Jésus. 
