LA CARTE LUNAIRE DE VAN LANGREN. 
1 3 1 
1 6 octobre 1 645 ( 1 ) et comprend encore seize lettres. Elles 
ne sont plus aussi exclusivement consacrées à la carte de 
la Lune, mais dans chacune d’elles Puteanus continue 
néanmoins à y faire quelques allusions. 
A regret je ne puis songer à traduire ici ces lettres en 
entier. 
Je termine donc les extraits que j’en donne par les 
premières phrases de la lettre du 18 mars. 
Puteanus à van Langren , 18 mars 1645 (2). 
« Très cher et illustre Monsieur et Ami. 
» Voilà donc Caramuel à Francfort pour y faire graver 
sa carte de la Lune. L’avis de Monsieur Chifflet et du 
Père Zylius a du bon ; ne mettez que ces peu de mots sur 
les clichés. J’y ai légèrement changé l’une ou l’autre 
expression. Celle-ci : non vero rationis causa est obscure 
et il faut la rendre plus claire. Quant à mon discours, je 
l’ai prononcé sans l’écrire, comme c'est mon habitude ; le 
mettre par écrit me demanderait un travail nouveau. Peut- 
être, quand j’aurai plus de loisir, m’y résoudrai -je ; peut- 
être aussi y ajouterai-je du neuf. Je vous assure cependant 
que, dans ce discours, j’ai parlé de vous de la manière la 
plus louangeuse... « 
La carte de van Langren parut à la tin du mois de mai 
1645, et Puteanus en reçut aussitôt un paquet à distribuer 
à ses amis. Il en accuse réception par une lettre du 
26 mai ( 3 ), dans laquelle il informe en même temps van 
Langren qu’il lui renvoie les deux premiers exemplaires. 
Et maintenant, avant de quitter Erycius Puteanus, je 
reviens un instant à l’objection qui m’a servi de prétexte 
pour tirer ces lettres de l’oubli. 
La carte de Bruxelles, disais-je, n’est pas le modèle 
(1) Puteanus mourut à Lou\ain le I" septembre de l’année suivante, 1646. 
(-2) Ms. 19837 38, f“ 122. 
(3) Ms. 19637 5S, f° 129. 
