VERS LE POLE SUD. 
141 
A l’heure des toasts, je demande la parole pour lire au 
héros de la fête un petit discours en anglais, à la rédac- 
tion duquel j’ai fourni deux heures de traduction littérale. 
J’en suis arrivé à produire ceci : 
Docteur Cook, 
I make fast the occasion froin your anniversary in order 
to you exprime ail the sympathy who you suggest, to me. 
In proof' from that friendship and because thaï great 
day, I take the engagement to mend one couple from your 
knit stokings (1 ). 
Dixi 
G. Leoointe. 
Océan glacial antarctique, S. Y. Belgica, 10 juin 1898. 
Cet anglais genre nègre met Cook à la torture : il lui 
faut bien dix minutes pour comprendre, et je m’en sens 
profondément humilié. 
De son côté, le docteur croit de son devoir de répondre 
en français, et il bredouille une suite de mots qui n’en 
finit plus et que personne ne comprend. Tout s’arrange 
pourtant : Cook lève son verre en signe de remerciment, 
tandis que nous vidons le nôtre avec des hourras. 
Afin de mieux accentuer ma satisfaction, je revêts un 
simple pardessus et vais observer la position astrono- 
mique. 
Nous sommes par 7i°,o2' de latitude sud, et par 87°, 18' 
de longitude ouest de Greenwich. La température est de 
20° sous zéro ! Je rentre grelottant au carré en me pro- 
mettant bien de ne plus recommencer semblable extrava- 
gance. 
(1) Docteur Cook, 
Je saisis l’occasion de votre anniversaire pour vous exprimer toute la sym- 
pathie que \ous m’inspirez. Comme preuve de mon amitié, et à cause de ce 
grand jour, je prends l’engagement de raccommoder une de vos paires 
de bas. 
