VERS LE POLE SUD. 
1 77 
déversée à une certaine distance. Elle forme là un monti- 
cule sur lequel je compte édifier un nouvel observatoire. 
Il est temps eiFectivement de s’occuper de celui-ci, car 
l’ancien local s’est transformé en un véritable réservoir. 
L’eau, qui s’y est accumulée par la fonte des neiges, ne 
s’y recongèle plus, attendu que la toiture de carton noir 
bitumé y maintient une chaleur relativement considérable. 
Le nouvel observatoire reposera sur le sol de glace, sans 
y être encastré ; de plus, il sera muni de deux leviers qui 
le rendront transportable. 
Le 23 novembre, en me levant, j’ai ressenti dans les 
membres une faiblesse extrême qui alla en s’accentuant 
pendant toute la journée. Le soir, il me fut impossible de 
faire mes observations. Aux grands maux, les grands 
remèdes : j’ingurgitai en vingt-quatre heures une telle 
quantité de beefsteaks de manchot et de phoque que je 
ne tardai pas à me remettre. La suralimentation, c’est là 
le vrai, le seul remède à opposer à l’anémie, voire même 
au scorbut. 
Aujourd’hui, j’ai aidé l’équipage à enlever les neiges. 
A mesure que le travail avance, le navire se redresse ; 
on dirait même qu’il fiotte ! 
28 novembre. — La soirée d’hier a été radieuse. Je 
travaillais tranquillement dans ma chambre, lorsque tout 
à coup j’entendis venir du pont une stridente Braban- 
çonne. C’était Somers qui célébrait patriotiquement la 
première apparition du soleil de minuit ! 
En un instant, l’Etat-Major se joint à l’équipage, sauf 
de Gerlache encore souffrant, mais qui a la gracieuseté 
de nous envoyer des rafraîchissements, je devrais dire 
des réchauffements. 
Quelle bonne gaîté ! Nous oublions nos souffrances, 
nous redevenons jeunes : Johansen joue de l’accordéon, 
Knudsen chante, Van Rysselberghe lui-même fait entendre 
sa belle voix. 
Et l’on parle du retour! M. Somers, le seul de l’Expé- 
III* SÉRIE. T. IV. P2 
