LES ORIGINES DE LA STATIQUE. 
5oi 
ensuite le riche contenu. Voici comment, au premier 
livre du De Subtilitate, s’exprime Cardan ( 1 ), traduit par 
Richard Le Blanc : * De la balance et de sa mesure. 
Après ces choses, il faut voir des pois qui sont mis en la 
balence. Donques une livre [balance] soit, de laquelle la 
queue soit pendue en A [fi g. 13), et la lancette où sont 
joints les costés de la balence soit CD... Je dis que le 
pois mis en C sera plus puissant que si la balance estoit 
mise en quelque autre lieu, à savoir qu’elle fust mise en F. 
Or, afin que nous cognoissions que C est plus pesant en 
telle situation qu’en F, il est nécessaire qu’il soit mouvé 
A 
en tems égal par plus grand espace vers le centre [du 
monde]. Car nous voions que les choses les plus graves 
par pareille raison estant aus autres, sont portées plus 
légèrement [rapidement] au centre. Or que ceci avienne 
plus par le pois et par la livre plus tost colloquée en C 
qu’en F, je le montre par deux raisons. 
« La première raison est que si en aucun tems le pois 
est mouvé de C en E, et que l’arc CE soit égal à FG, 
(1) Cardan, Les Livres de la Subtilité, traduis de latin en françois par 
Richard Le Blanc. Paris, L’Angelier, 15S6, pp. 16 et 17. 
