?6 
REVUE DES QUESTIONS SCIENTIFIQUES. 
mouvements extérieurs, tous différents, se convertissent 
dans l’oreille, dans l’œil, dans les nerfs du toucher en 
courants nerveux qui cheminent avec la même vitesse, 
mais qui ont tous une allure différente puisqu’ils sont la 
suite de mouvements primitivement différents. Lorsque 
ces courants nerveux, ces mouvements d’allure particu- 
lière arrivent au niveau de l’éccrce du cerveau, ils entrent 
dans le champ de la conscience, ils sont directement 
perçus par nous; mais nous les voyons non pas tels qu’ils 
sont, comme mouvements, nous les recevons dans la 
conscience en les traduisant sous une forme nouvelle : 
couleur, son, chaleur : rouge, do, brûlant. Et pourquoi 
les traduisons-nous ainsi ? Je l’ignore. Une chose est cer- 
taine, c’est que la traduction diffère d’après l’organe par 
lequel le mouvement est entré. Un mouvement extérieur 
perçu à la fois par deux organes différents produit deux 
images différentes : la vibration sonore d’une paroi métal- 
lique, par exemple, qui produit un son grave est perçue 
comme mouvement de va-et-vient par le doigt qui l’ef- 
fleure. Le même stimulant, en passant par les nerfs du 
toucher, va former une image de mouvement et, en pas- 
sant par l’oreille, une image sonore : voilà deux traduc- 
tions différentes dans la conscience et représentant cepen- 
dant un seul et même objet. L’envers de toute image 
cérébrale, visuelle, auditive, tactile, gustative, est un 
mouvement d’une partie de l’écorce ; l’envers de la joie 
serait aussi un mouvement de l’écorce : la dilatation 
modérée des artérioles ; l’envers de la tristesse serait un 
mouvement de sens contraire : le resserrement des arté- 
rioles de l’écorce du cerveau. Cette théorie qui n’est 
encore qu’une hypothèse mettrait,. me semble-t-il, d’accord 
le vulgaire, qui fait de l’émotion un phénomène essentiel- 
lement vasculaire, et le physiologiste, qui le conçoit 
comme une modification cérébrale. 
Si nous pouvons concevoir la joie et la tristesse sensi- 
bles comme la traduction dans la conscience de l’élargis- 
