VARIÉTÉS. 
1 65 
que le résumé ; ou bien le prendre comme l'œuvre créatrice 
antérieure à la formation du globe terrestre. 
Avec la première interprétation, le Terra inanis et vacua 
avec tenebrce super faciem abyssi, trouverait tout naturellement 
son application scientifique dans la nébuleuse primordiale et 
chaotique. Terra, ce serait, la matière élémentaire, non encore 
informée, inanis et vacua ou invisibilis et incomposita selon 
d'autres traductions; enténébrée, nulle lumière, nulle clarté, 
nulle lueur n’existant encore. 
En cet état, Spiritus Dei ferebatur (ou motabat, incubabat, 
insufflabat, suivant les versions) super arpias. Les eaux peuvent 
être prises ici dans le sens de “ fluide „, terme tout moderne 
dont l’équivalent n’existe pas en hébreu, ce qui correspondrait 
bien à l’état nébulaire. L’esprit de Dieu porté sur cette masse 
immense, sur cet abyssus sans limites, ou mieux le couvant en 
quelque sorte, n’est-ce pas l’impulsion première imprimée par 
le souffle divin et qui va commencer l’entrée en acte de la 
provision incalculable d’énergie potentielle que représente cette 
niasse ? 
Mais de ce commencement d’activité ne tardera pas à naître 
la lumière par la mise eu mouvement des infimes mais innom- 
brables particules composant l’ensemble. Et ainsi se justifie le 
troisième verset : Dixitque Deus : Fiat lux; et facta est lux. 
Notre auteur se range à l’autre interprétation. Pour lui le 
premier verset doit correspondre à toute la cosmogonie jusqu’au 
moment où notre globe, petit soleil refroidi, encroûté, et recouvert 
surtout son pourtour de l’ensemble des eaux du sein desquelles 
surgira plus tard Y Aride (îles et continents), notre globe, sous 
sou épaisse, opaque et indistincte atmosphère, était plongé dans 
l’obscurité, nulle vie n’y étant alors possible sous une tempéra- 
ture encore brûlante et une pression de plusieurs centaines 
d’atmosphères. C’était bien là, en effet, terra inanis et vacua; 
c’était bien un abîme au sein des ténèbres qu’agitait le souffle 
de Dieu. 
La lumière parut plus tard quand la noire atmosphère eut 
commencé à s’éclaircir, soit que cette lumière résultât de 
décharges électriques, soit que, provenant des astres en voie de 
formation, elle filtrât à travers une couche de nuées moins 
épaisse, obéissant ainsi au commandement divin. 
Sans prendre parti pour l’une plutôt que pour l’autre de ces 
deux interprétations, ne pourrait-on les admettre toutes deux ? 
Dans le langage prophétique la même indication se rapporte 
