REVUE DES RECUEILS PÉRIODIQUES. 
289 
L'illustre savant dont nous déplorons la perte inopinée (1) 
écrivait, on le sait, avec une autorité et une compétence hors de 
pair sur cette partie de l’histoire, et la postérité dira peut-être 
un jour qu'il termina sa longue et féconde carrière en nous 
donnant son chef-d’œuvre. 
Les Documents renferment quatre traités indépendants entre 
eux, que nous allons analyser très brièvement. 
1° — Le “ Liber Embadorum „ de Scivasorda, traduit par 
Platon de Tivoli (2). Le Liber embadorum est un traité de géo- 
métrie pratique. Il est écrit par un juif espagnol, Abraham bar 
Chijja Ha Nasi, plus connu sous le nom de Savasorda, qui vécut 
à la fin du XI e et au commencement du xn e siècle. Savasorda 
habita surtout Barcelone, mais on le trouve à certains moments 
dans le sud de la France et notamment en Provence. Quant à 
Platon de Tivoli, c’est avec Gérard de Crémone le grand traduc- 
teur des œuvres des géomètres et des astronomes arabes et il est 
superflu de s’attarder à redire ici les services qu’il rendit par 
ces versions aux mathématiciens de l’Occident latin. 
Les traductions de Platon de Tivoli ont, à juste titre, été souvent 
taxées de lourdeur et d’incorrection ; mais M. Curtze remarque 
que, cette fois, la traduction de Savasorda échappe à ce reproche. 
On chercherait vainement, dit-il, une faute de déduction dans 
le texte du Liber embadorum. Platon écrit néanmoins dans 
un latin auquel nous ne sommes guère habitués ; aussi M. Curtze 
a-t-il fait chose utile en ajoutant une version allemande au texte 
latin. 
Dans un simple compte rendu comme celui-ci, il est impossible 
d’énumérer ce qu'il y a de neuf (3) dans l’ouvrage de Savasorda. 
(1) Maximilien Curtze naquit à Ballenstedt clans le Harz le 4 août 1837 
et mourut à Thorn te 3 janvier 1903. Voir l’article biographique et biblio- 
graphique que M. S. Gïinther vient de lui consacrer dans la Bibliotheca 
Mathematica (III. Folge, IV. Band, pp. 65-81). 
(2) Der Liber Embadorum des Abraham bar Chijja Savasorda in der 
Ùbersetsung des Plato von Tivoli ; pp. 1-183. 
(3) Je me dispenserai de répéter plus loin cetle remarque, mais elle 
n'est pas particulière au Liber embadorum et doit s’entendre aussi des 
trois autres traités édités dans les Documents. 
C’est l’occasion de rappeler qu'un extrait du Liber embadorum a été 
publié en 1900 par M.Curtzedans la Bibliotheca Mathematica (III. Folge, 
I. Band. pp. 321-337). Cet extrait est la partie de son ouvrage que Sava- 
sorda consacre à la Trigonométrie. M. von Braunmühl l'analyse dans ses 
Vorlesungen iiber Geschichte der Trigonométrie, t. 1. Leipzig, Teubner, 
1900; pp. 89, 93 et 97. 
III e SÉRIE. T. V. 
19 
