2Q2 
REVUE DES QUESTIONS SCIENTIFIQUES. 
On ne connaît guère la vie de Léonard. Lui-même date la 
fin de son travail par les mots “ Compléta die primo Aprilis 
1488(1) „ qui prouvent qu’il vivait au déclin du xv e siècle. 
Arisio le nomme dans sa Cremona literata (2). Une première 
fois il le qualifie de “ insignis astronomus, physicus et mathe- 
maticus „ ; puis quelques lignes plus loin il rapporte ce passage 
de Jérôme Vida : “ fuit, ante Blasium, Leonardus Maynardus, 
qui suo tempore non tantum inter nostros, sed etiam inter omnes 
in iis studiis (les mathématiques) tenuit principatum ,.. On n’en 
sait pas davantage. 
M. Curtzè a trouvé trois manuscrits du Traité (l'Arpentage 
de Léonard. L’un d'eux est écrit en dialecte vénitien ancien et 
appartient à la Bibliothèque de l’Université de Goettingue (3). 
Les deux autres sont en latin et firent jadis partie de la Biblio- 
thèque de feu le prince B. Boncompagni (4). 
Il est difficile de décider quelle est la langue originale de l’ou- 
vrage et s'il a été primitivement écrit en latin ou en italien. Quoi 
qu’il en soit. M. Curtze s’est décidé à publier la version italienne 
comme la plus correcte des deux. 11 y a joint une traduction 
allemande. 
A la suite du Traité (V Arpentage de Léonard on trouve, dans 
le manuscrit de Goettingue, une Tabula sinmttn dont M. Curtze 
publie une page en guise d’exemple (5), une Tabula soltis (sic) 
c’est-à-dire une table donnant la longueur de l’arc diurne pour 
un certain nombre de dates déterminées dans l’année, enfin une 
série de 44 problèmes de géométrie pratique et de trigonométrie. 
Ces problèmes écrits de la main qui a transcrit le Traité de Léo- 
nard, sont d'un dialecte et d’une orthographe trop différents pour 
qu'on puisse en regarder Léonard comme l’auteur. M. Curtze 
(1) P. 414. 
(2) Cremona literata sen in Cremonenses Boctrinis & Literariis 
Dignitatibns Eminentiores Clironologicœ Adnotationes Anctore Fran- 
cisco Arisio nobïlissimœ patriœ suce ordinvm con serval or e. Tomus 
Primas. Priscorum Temporum Monvmenta complectens îisqae acl 
Annum Millesimum Quingentesimum Primum... Parmce M. DCCII. 
Tgpis Alberti Paszoni & Paah Monta. Superiorum licentia ; p. 347. 
(3) Coté : Codex Philos. 46. 
(4) Ils étaient cotés sous les n« s 302-303 dans le Catalogo di mano- 
scritti ora posscclati da B. Baldassarre Boncompagni compilato da 
Enrico Nardncci. Seconda Edizione... Borna. Tipografia delle scienze 
matematiche e fisiclie... 1892 ( pp. 177 et 178) et sont aujourd'hui la pro- 
priété de M. Halle, libraire à Munich. 
(5) P. 434. 
