502 
REVUE DES QUESTIONS SCIENTIFIQUES. 
de l’arabe et publié dans le Journal Asiatique (i) sous le 
titre : Le livre d' Euclide sur la balance. Le texte de ce 
traité se trouve dans le manuscrit n° ç 52.2 du Supplé- 
ment arabe de la Bibliothèque Nationale, manuscrit com- 
posé à Chiraz en l’an 358 de l’hégire (970 de notre ère). 
« Dans un autre exemplaire, dit le D r Woepcke, j’ai 
trouvé ce livre attribué aux Béni Moûçâ, collationné avec 
l’exemplaire d’Aboûl Hoçaïn Alsoûfî. Cette circonstance 
s’expliquerait par la supposition que les Béni Moûçâ 
auraient traduit ou revu ce traité, et qu’un copiste aurait 
omis le nom de l’auteur original. « A l’appui de l’opinion 
qui attribuerait ce traité à Euclide, le D r Woepcke signale 
la mention qui est faite de démonstrations d’Euclide 
sur le levier dans un certain traité De canonio que ren- 
ferme un manuscrit de la Bibliothèque Nationale. Mais, 
au § 3 , nous aurons à revenir sur le traité De canonio 
et sur la mention qu’il renferme ; nous verrons que 
cette mention a trait non point à l’écrit traduit par le 
I) r Woepcke, mais à un autre écrit également donné 
comme d’Euclide. 
A l’encontre de l’opinion du D r Woepcke, M. Maxi- 
milian Curtze (2). n’hésite pas à regarder le traité de la 
balance comme un traité arabe dû à quelqu’un des fils de 
Mûzâ ibn Schâkir, à l’un des trois frères Muhammed, 
Ahmed et Alhasan, dont le livre de géométrie fut si célèbre 
au moyen âge ; M. Heiberg ( 3 ) se range à cet avis. 
M. Curtze rappelle en effet, d’après M. Steinschneider (4), 
que l’un des trois frères , l’un des Ben'i Moûçâ, avait écrit 
un livre sur la balance ; ce livre aurait été ensuite déve- 
M ) D r Woepcke, Notice sur des traductions arabes de deux ouvrages 
perdus d' Euclide (Journal Asiatique, 4 e série, t. XVIII, p. 21" ; 1851). 
(2) Maximilian Curtze, üas angebliche Werk des Euklides über die 
Waage (Zeitschrift für Mathematik und Physik, XIX er Jahrgang, 1874, 
p. '263). 
(5) Heiberg, Litterargeschichtliche Studien über Euklid , Leipzig, 
1882. p. 11. 
(4) Steinschneider, Intorno al Liber Karastonis. Lettera a D. Bal- 
dassare Boncompagni (Annai.i di Matematica. t. V. p. 54 ; 1863t. 
