LES ORIGINES DE LA STATIQUE. 
56 7 
l'édition d’Euclide qu’il publia à Oxford en 1747. En 1 565 , 
Forcadel publia à Paris le Livre des Poids, faussement 
attribué à Archimède ; il inséra, à la suite de cet ouvrage, 
une traduction française du texte latin donné par Her- 
wagen. 
Au sujet de l’origine de ce fragment, qu'il intitule De 
ponderoso et levi, Herwagen ( 1 ) ne donne que ce rensei- 
gnement sommaire : « Dans le temps même que cette 
oeuvre touchait à sa fin, quelqu'un m’apporta un petit livre 
ou plutôt un fragment (car il paraît mutilé) De levi et pon- 
deroso ; je l’ai ajouté... * 
En ces dernières années, M. Maximilien Curtze a 
découvert à Dresde, dans le Manuscrit catalogué Db. 86, 
une copie latine du petit traité attribué à Euclide ; il l’a 
publiée (2) en reproduisant en regard le texte, légèrement 
différent, qu’avait donné Herwagen. 
Cette publication ne peut laisser de doute sur l'origine 
grecque du fragment ; les lettres qui servent à désigner 
les grandeurs dont on raisonne se succèdent dans l’ordre 
a, b, g, d, e, z, h, t, parfois légèrement troublé par le 
copiste, qui a lu, par exemple, r au lieu de z. 
Le titre exact du fragment manuscrit est : Liber Eucli- 
dis de gravi et levi et de comparatione cor poi 1 uni ad invi- 
cem. Sans analogie avec le Livre de la balance, exhumé 
par le D r Woepcke, ce Livre du grave et du léger est con- 
sacré au principe fondamental de la Dynamique aristoté- 
licienne dont il donne le commentaire le plus précis que 
nous possédions. Il procède, en effet, à la manière d’Eu- 
clide, par définitions et théorèmes. 
Parmi ces définitions, citons celles-ci, où l’empreinte 
péripatéticienne est profondément marquée : 
« On nomme corps égaux en vertu ( virtus ) ceux qui 
(I) Cf. Heiberg, Litterargp.schichtliche Studien über Euklid , p. !0. 
(2 Maximilian Curtze, Zwei B-titrâge zur Geschichte der Physik 
(Bibi.iotheca Mathbmatica, 5 le Folge, Bd. I. p. 51 ; 1900). 
