582 
REVUE DES QUESTIONS SCIENTIFIQUES. 
La lecture du Liber Karastonis serait peut-être (je ne 
sais si les érudits s’en sont doutés) le meilleur moyen de 
tirer au clair cette question. 
Qu’à la fin de cet écrit, le mot Charasto ou Karcisto 
soit pris dans le sens de balance romaine , cela ne saurait 
faire l’ombre d’un doute. Après avoir montré comment on 
pourra calculer le poids du plateau qui. pendu au petit 
bras de la romaine, compensera l’excès de pesanteur du 
grand bras. Thâbit ajoute : - Nous diviserons le grand 
bras en segments qui soient dans un rapport connu avec 
le petit bras. Alors on saura ce que pèse un poids pendu 
à une division quelconque du charaston engendré (gene- 
rati carastonis) par ce procédé, d’après la règle précé- 
demment établie pour le cas où le fiéau se réduit à une 
simple ligne. « 
Une impression bien différente est reçue lorsqu’on lit 
l’épître dédicatoire adressée par Thâbit à un personnage 
qu’il nomme son frère ; traduisons le début de cette épître : 
« Que Dieu continue ta conservation, et qu’il multiplie 
la proportion de ton salut, afin que je ne sois pas privé 
d’un frère tel que toi ; qui aiguillonne les esprits par sa 
curiosité ; qui excite l’âme à la spéculation ; qui, par sa 
propre nature, imprime la science ; qui s’aiguise lui-même ; 
qui retourne ce qui s’oppose à l’assimilation d’un sujet, et 
qui, de ce sujet, expose ce qu’il faut. 
» J’ai lu, ô mon frère ! la lettre sur ce que j’ai dit 
touchant ton examen des Causae Karastonis, avec les 
traces que tu as relevées en celui-ci et les figures que tu 
as construites à propos de lui ; ces choses, tu les a trouvées 
lorsqu’abandonnant tout autre sujet de recherches, tu as 
fait de celle-ci ton occupation exclusive et, sur ces recher- 
ches, tu as fort bien exercé ta méditation. Parmi les 
passages obscurs, inacceptables aux intelligences, j’ai tenté 
une épreuve. J’ai donc tenu compte, ô mon frère, du 
changement de langue des traducteurs et des caprices de 
la main des copistes. J’ai longuement hésité à ce sujet, 
