LES ORIGINES DE LA STATIQUE. 
585 
virginei partus 1509 , die tertio aprilis. Venetiis, in edibus 
Pétri Liechtenstein Coloniensis Germani. 
Ainsi donc, selon le livre imprimé par Pierre Liechten- 
stein, Ptolémée aurait eu un fils, versé en astronomie, du 
nom d’Hériston. Hériston n’est pas Charaston ; mais la 
différence est faible ; elle le semblera surtout à ceux qui 
connaissent les déformations étranges qu’ont subies les 
noms grecs traduits d’abord en arabe et de l’arabe en latin. 
Steinschneider (1) a signalé quelques-unes de ces déforma- 
tions : « Héron est devenu Iran et Iranius, Menelaüs s’est 
transformé en Milleius ; Achimedes tantôt en Arsamites, 
tantôt en Aramides, tantôt en Archimenides ». Pour nous, 
nous avons rencontré du nom d’Archimède ces formes 
diverses : Arsamides, Arsanides, Ersemides [Bibl. Nat. 
16 649 (lat.) — Bibl. Mazar. 3642], Arsamithes [Bibl. 
Nat. 9335 (lat.)], Alaminides [Bibl. Nat. 10 252 (lat.)]. 
Que Charaston fût devenu Hériston, il n’y aurait rien là qui 
nous puisse surprendre. 
Mais le véritable nom de l’auteur qui nous occupe n’est 
point Charaston, ni Hériston ; ce nom se doit très vrai- 
semblablement lire Charistion , Xaoiarîcov. 
Ouvrons n’importe quel dictionnaire grec au mot 
xapuxTitùv, et nous y trouverons ce renseignement : sorte de 
balance inventée par Archimède ; le dictionnaire de 
Bailly (2) nous dira, en outre, que le terme a été employé 
par Simplicius en ses Commentaires à la Physique 
d’Aristote. 
Le seul passage où Simplicius ( 3 ) ait employé ce mot 
nous donne, d’ailleurs, des renseignements précieux. 
Simplicius y commente l’axiome fondamental de la Dyna- 
mique péripatéticienne, la proportionnalité de la puissance 
(1) Steinschneider, Hebraïsche Bibliographie , Bd. VII, p. 92; 1864. 
Cf. Moritz Cantor, Geschichte der Mathematih , Bd. I, p. 604; Leipzig, 1880. 
(2) Bailly, Dictionnaire grec- français, Paris, 1895. 
(5) Simplicii in Aristotelis Physicoram libros quatuor posteriores 
commentaria; Commentaria in Physicorum Vil, 5 (Édition Diels, 
Berlin, 1895, p. H 10). 
