5g4 REVUE DES QUESTIONS SCIENTIFIQUES. 
, comme clans les écrits qui ont passé du grec au latin 
par l'intermédiaire de l’arabe, mais par IV ; ce détail 
semble indiquer que le traducteur connaissait la pronon- 
ciation de IV déjà usitée chez les Grecs du moyen âge. 
En outre, les mots grecs simplement transcrits, et non 
traduits, abondent dans ce petit écrit. Pour désigner un 
fléau de balance d’épaisseur non négligeable, le traducteur 
qui a fait passer de l’arabe en latin les quatre propositions 
étudiées au § 1 dit longitudo teres ; le traducteur de Thâ- 
bit dit perpendicularis cum crassitie (ou cr assit le ou gros- 
sitie) ; Jordanus, qui écrit directement en latin, dit oblon- 
gum ou régula ; notre traité conserve le mot zavwv, qu’il 
latinise simplement en canonium. Une ligne parallèle à 
l’horizon est dite, dans tous les autres écrits que nous 
avons cités, parallela orizonli ; ici, elle est dite parallela 
epipedo orizontis, formule sous laquelle transparaît le nom 
grec du plan, -b inimtiov. Non seulement nous trouvons 
dans le livre De canonio le mot parallelogrammum , mais 
un triangle, au lieu d’y être appelé triangulus , y est nommé 
trigonium, Tpiyuvov (1). Enfin, demonstratio y est parfois 
remplacé par opodixis (znôdsiZi:). 
Il est clair que l’écrit dont nous allons parler est la 
reproduction directe d’un texte grec ; son contenu, com- 
paré à ce que Thâbit ibn Kurrah nous a appris de l’ouvrage 
de Charistion, nous montre que le traité De canonio est 
ou bien une réplique de cet ouvrage, ou mieux un écrit 
destiné à le compléter et à donner une élégante solution 
géométrique du calcul auquel Charistion avait.été conduit. 
L’objet du petit traité De canonio est la solution du 
problème auquel aboutissent les Causae Charistionis , telles 
que Thâbit nous les a conservées : Quel poids faut-il sus- 
pendre à l’extrémité du petit bras d'un fléau de romaine 
pour corriger l’excès de pesanteur du grand bras et pour 
(1) Et même tetragonium dans le texte du xin e siècle, n° 3642, de la 
Bibliothèque Mazarine. 
