V 
fines de Diciembre del mismo año. Después juntos liemos seguido la labor hasta que esta ha termi- 
nado. 
La enumeración de los trabajos preparatorios, que fué necesario emprender para publicar esta obra, 
demuestra la labor considerable que ha costado y que jamás sospecharán las personas que ignoren la ma- 
teria. 
En cuanto á la importancia que tiene una sinonimia para el adelanto de la botamen de determinada 
región, es un hecho que todo el mundo reconoce. En México, son evidentes las ventajas que proporcionará 
una recopilación de esta naturaleza á las personas que deseen ocuparse de su flora desde cualquier punto 
de vista. Pava los que no estén versados en la botánica, como acontece á la mayor parte de nuestros agri- 
cultores prácticos, ahora les será fácil identificar cualquier planta por medio de esta sinonimia, o guiarse 
con ella siempre que tengan necesidad de saber el nombre científico de algún vegetal del que no conozcan sus 
propiedades, por ignorar su clasificación. Pero aun el mismo botanista mucho ganará cuando pueda nacer rá- 
pidamente una identificación segura, valiéndose de esta sinonimia. El colector, qne generalmente no c as,- 
flea sus plantas, encontrará también un buen auxiliar en esta recopilación, y no menee utü sera pava que 
lleguemos á tener un conocimiento perfecto de la distribución geográfica de las plantas que forman - 
alguna persona considerara exagerada nuestra opinión sobre el valor de una sinonimia es Muda- 
ble que no calificará de igual manera el concepto que tenía sobre el mismo asunto e ““““ ® ' 
A. De Canelo, le, quien se expresó en los siguientes términos al enumerar los e d equech uso pa 
describir las especies correspondientes á los dibujos de la Flora mex.eana medita de , y _ 
“I O nue nudo sacar de estos manuscritos ha sido: V indicación un poco mas detallada de la pabia . de 
q 1 . «óbrela época de las floraciones; 2? el conocimiento de algunos usos locales, 
ciertas plantas y algunas notas so ^ ^ Esta última porción ha sido de un valor 
3? 01 d0 l0S n0mbreS y ‘ me bebieran comunicado los trabajos deque doy cuenta, parecía im- 
considerahle á mi juicio. Antes q ti . -ndez á las especies y aun frecuentemente á los géne- 
posible referir las en una obra que presentaba tantas figuras de 
ros conocidos; aun eia d.fie.l ten ^ ^ ^ . erM resu l ta dos de mi trabajo fue, pues, el sumen- 
objetos desconocidos y extraordinario». m Novíe _Hispani®, y el darme algunos medios pa- 
tar mi estimación por el 1 besa. . * encontraban designadas. Los nombres vulgares, lo 
ra referir á sus géneros una paite ele - ■ nQ podría repetir demasiado, cuánto mi por- 
repito, me han sido de una grande utilidad ^ & ^ natura ii s tas en relación con los habi- 
ta no despreciarlos en los viajes lejanos, como in <- io . noran ] os términos de la ciencia y se sirven de 
tan tes de los países mismos y con aquellos viajeU> g ]ft Nueva España están compuestos de diversas 
estas nomenclaturas popúlales. Casi toe . ^ gQn de una dimensión que espanta á los oídos euro- 
palabras que expresan su natuialeza ó J ^ ^ verdadero mexicano que se habla entre los indígenas 
peos. Pertenecen á tres dialectos principa es- otomíj que se habla entre los indígenas de una par- 
de los alrededores de México y Tlaxcala; 2- e Za j atecas; 3? el dialecto tarasco que se habla en 
te de la provincia de Valladolid y en bis i e ^ nombreB que los españoles han dado á los pro- 
Sonora y Durango. Hay que agregar á estas íes * ‘ ^ formadoa , ya según comparaciones con ob- 
ductos que han encontrado en sus nuev as 1’°^’ g más ó menos alterados.” 
jetos europeos, ya formados en parte con £ ^ mil noinb res, hemos tenido especia cuidado de m i, 
' En esta recopilación, que contiene mas , flblo cn donde se ha recogido la planta y lie- 
car quién es el «utor de la identificación, asi como el * 
