VARIÉTÉS 
573 
<Je Crémone, élaborent en Espagne et publient coup sur coup 
diverses traductions latines de deux manuels arabes, composés 
trois cents ans plus tôt à Bagdad par Mohammed-ben-Mouça, 
surnommé Al-Khorizmi, — De Numéro Indorum et Al djebra et 
al mukâbalali, — et ils dotent ainsi l’Europe chrétienne de deux 
sciences arabes, toutes neuves pour elle : une Arithmétique déci- 
male caractérisée par un merveilleux algorithme, et b Algèbre. 
Nous verrons plus tard l’influence vraiment immense exercée 
par ces deux humbles manuels de l’illustre et savant bibliothé- 
caire du khalife Al-Mamoun sur le développement de la science 
européenne. 
Complétons ici ce que nous avons dit déjà, dans notre article 
dernier, de la personne et des écrits de quelques-uns des labo- 
rieux arabisants, appartenant aux pays les plus divers, — Robert 
de Rétines, Hermann le Dalmate, Rodolphe de Bruges, Jean de 
Séville, Gérard de Crémone, — qui au second et au troisième 
quarts du xir siècle furent les brillants continuateurs de l’œuvre 
scientifique de Platon de Tivoli et d’Adélard de Bath (1). 
Robert de Rétines, ou plutôt de Reading (2), est le premier 
qui nous apparaît marchant sur les traces d’Adélard. Etait-il 
(1) A propos de Platon de Tivoli, ou Plato Tiburtinus, dont nous nous 
sommes occupés dans l’avant-dernier article, ajoutons que nul peut-être ne 
saura jamais le nom véritable caché sous le pseudonyme grec. Ouvrier de la 
première heure, il a eu la gloire, par sa version Liber Embadorum du Traité 
des Aires de Savasorda, d’introduire le premier en Occident, dès 1116, la 
Géométrie pratique gréco-arabe. — Sous le même pseudonyme, il a donné 
les traductions latines de nombreux ouvrages, soit astronomiques soit astro- 
logiques, de Ptolémée (le Qucidripartitum), de Théodose (les Sphériques, 
qui sont une introduction géométrique à l’Astronomie), d’Al-Battâni (YOpus 
astronomie-uni , ou De motu Stellarum : voy. Rev. des Quest. scient., avril 
1906, pp. 663-667, art. de H. Bosmans), d’Al-Manzor (De Judiciis), d’Al-Imrami 
(De Electionibus : voy. Bibl. Mathém. d'Enestrôm, déc. 1905 , p. 238), etc. — 
Voy. B. Boncompagni, Dette versione faite cia Platone Tiburtino, Rome, 
1851. Voy. aussi Riccardi, Biblioteca Matem. liai., 1870, col. 287, et l’art, 
consacré par Iî. Hauréau en 1862 à Platon de Tivoli dans la Biogr. génér. de 
Hoefer. 
Le De Geometriâ practicâ de la Biblioth. Nation., anc. Fonds latin, n.7224, 
et le Liber Embadorum, même Biblioth., Supplém. latin, n. 774, — indiqués 
par Hauréau, art. cité, — sont deux copies d’une même œuvre, sous deux 
titres différents : ces deux mns. ont servi à Curtze pour son édition du Liber 
Embadorum de 1902 ; le second de ces mns. avait été signalé et décrit par 
Libri en 1838. 
(2) Reading, sur la Tamise, à quarante milles en amont de Londres. Voy. 
notre art. précédent, avril 1911, p. 605, note. 
