REVUE DES QUESTIONS SCIENTIFIQUES 
574 
moine lui aussi, comme son compatriote Adélard ? Nous l’igno- 
rons (1). Nous savons que ce savant anglais séjournait en 
Espagne vers l’année 1141, sur les bords de l’Èbre, et en com- 
pagnie d’Hermann le Dalmate se livrait à l’étude de l’Astronomie 
et de la Géométrie. Tous deux étaient très versés dans la langue 
arabe : nous les avons vus interrompre leurs études favorites, 
pour accéder au désir de l’Abbé de Cluny, Pierre le Vénérable, 
en élaborant pour lui une version latine de l’Alcoran. Robert 
paraît s’être fixé en Espagne : en 1143, Pierre de Cluny nous le 
montre archidiacre de Pampelune (2). — Parmi les services 
rendus aux sciences exactes par Robert de Rétines, rappelons 
sa traduction de Y Algèbre d’Al-Khorizmi : il la fit à Ségovie en 
l’an 1183 de l’ère d’Espagne, ou 1145 de notre ère, et elle existe 
encore en manuscrit h Vienne et à Dresde (3). Un De Composi- 
(1) En 1121, le roi d’Angleterre Henri I er , surnommé Beauclerc à cause de 
son amour de la science, fonda à Reading une abbaye de Bénédictins, fdle 
de Cluny ; elle compta bientôt deux cents moines. L’acte de fondation est de 
1 125 ; une abbaye bénédictine y avait existé antérieurement, mais avait été 
détruite vers 1006 (cf. \Y. Dugdale, Monaslicon Anglic., édit. 1823, t. V). 
Il est possible que peu d’années avant la fondation de 1121 quelques moines 
soient venus se fixer à Reading. — Cependant Robert parait avoir été un 
clerc séculier et non un moine; caron le voit occupant en 1143 la charge 
d’archidiacre de Pampelune, en Espagne. 
(2) Pierre de Cluny, dans une lettre de 1 143 à S. Bernard de Clervaux, que 
nous avons citée, dit en parlant de cet Alcoran traduit en 1141 : ... ex Ara- 
bico ad Latinitatem perduxi, interprelantibus scilicet duobus viris utriusque 
linguæ peritis, Roberto Retenensi de Anglià, qui nunc Papilonensis Ecclesia* 
archidiaconus est, Hermano quoque Dalmata, acutissimi et litterati ingenii 
scholastico. Quos in Hispaniâ circàlberum astrologicæ arti studentes inveni, 
eosque ad hæc faciendum multo pretio conduxi ... (Migne, P. L., t. 180, 
col. 649-650.) 
Robert de Rétines mit en tète de cette version latine de l’Alcoran une 
longue dédicace à Pierre de Cluny (reproduite par Migne, ibid., col. 667-670), 
où il loue la sagesse de cet Abbé ; ... tuam sapientiam, qua* me compulit 
intérim aslronomiœ geometriæque studium meum principale prætermittere. 
(3) Cod. Yindeb., n. 4770, fol. 1-12; cod. Dresd., C 80, fol. 340-348. — Voy. 
notre art. précédent. 
La Bibliotheca Mathematica d’Enestrôm vient de faire connaître 
(n. d’avril 1911) une copie datant du xvi e siècle de cette version de Y Algèbre 
d’Al-Khorizmi par Robert de Rétines : Robert of Chester’s Translation of 
the Algebra of Al-Kliowarizmi, par L. C. Ivarpinski, d’Ann Arbor. 
Cette copie, qui appartient à l’Université de Columbia, a été faite par Jean 
Scheubel, — « in inclyta Tubingensi academiâ Euclidis professore ordinario » : 
c’est le titre qu’il se donne à lui-même. — Ce Jean Scheubel, qui publia en 
1550 une édition d Euclide, a précisément muni cette édition d’un exposé des 
règles de l’Algèbre, en 76 pages, en guise de préface, intitulé : « Brevis 
regularum Algebra* descriptio, unà cum demonstrationibus geometricis. » 
