VARIÉTÉS 
577 
France et n’avoir connu aucun livre scientifique d’origine arabe, 
sauf des écrits latins d’Adélard de Bath et du moine Constantin, 
rédigés sous l’influence de la science arabe : peut-être les 
Quœstiones naturelles de celui-là et certainement les ouvrages de 
celui-ci sur les doctrines médicales des Orientaux. 
Le plus habituel compagnon de travail de Robert de Rétines 
en Espagne fut Hermann le Dalmate, appelé souvent aussi 
Hermann le Second. 
De bonne heure Hermann le Dalmate s’était attaché à Robert 
de Rétines et partagea la passion de ce maître pour les études 
astronomiques et son ardeur dans la culture de l’arabe. Pierre 
de Cluny l’avait hautement apprécié dès 1141 : c’était, dit-il, 
« un écolàtre d’un goût cultivé et d’un talent excellent (J ). » 
11 est difficile de déterminer, parmi les nombreuses versions 
d’écrits scientifiques arabes faites au xn e siècle, quelles sont 
celles qui sont vraiment son œuvre : ses contemporains eux- 
mèmes, nous l’avons dit, mirent parfois un peu au hasard tantôt 
son nom, tantôt celui de son jeune disciple Rodolphe de Bruges, 
tantôt celui d’un autre Hermann, en tête de ces savants et 
précieux manuscrits. 
Nous ne doutons guère cependant, et nous en avons dit les 
raisons, que la traduction latine du Planisphcerium dePtolémée, 
faite en 1144 ou 1143 sur la version arabe de Maslam et publiée 
pour la première fois en 1536 à Bàle par les soins du savant 
Ziegler (9), ne soit bien due à Hermann le Dalmate, ou plus 
exactement ne soit l’œuvre commune de cet Hermann et de son 
disciple Rodolphe de Bruges. 
Catalogue des Cod. manuscr. Collegii Corporis Christi, l’indication suivante : 
« X° 1562, 95. Philosophia Magistri Danielis de Morlach, aiias Morley. Philo- 
sophia Wilhelmi de Conchis, alias Shelly. Albumazar liber Introductorii in 
Astrologiam, 4to. ». — Rappelons l’équivalence entre le mot anglais Shell 
(coquille) et le mot latin Coucha. 
(1) Écolàtre : c’est bien le sens — conjecturons-nous — qu’il convient de 
donner ici au mot scholasticus : au temps de Pierre le Vénérable, ce terme 
désignait tantôt le jeune homme qui se consacrait aux études, tantôt V écolàtre 
c’est-à-dire le clerc à qui le prélat avait confié la charge ou conféré le droit 
d’enseigner dans l’école épiscopale ou claustrale. 
(2) Voy. notre article d’avril 1911, p. 605 (une faute de plume nous a fait 
écrire, dans le texte de cette p. 605, VYerner au lieu de Yalder). L’opuscule 
occupe les pp. 227-274 du recueil d’ouvrages sur la sphère, Sphœrœ atque 
Astrorum cœlestium ratio, naturel et motus, imprimé à Bàle par Valderus. 
L’astronome Abul-Casim Malasma ben Ahmed Al-Madjridi vécut à Cordoue et 
mourut en 1007 ; dans la traduction latine, son nom devient « Maslem ». 
III e SÉRIE. T. XX. 37 
