VARIÉTÉS 
579 
trouve des moines qui dès cette époque recueillaient au hasard 
de leurs lectures les mots orientaux, arrivés Dieu sail comment 
par l’Espagne ou par l'ilalie, et faisaient naïvement étalage, 
par exemple, des noms arabes des planètes ou des signes zodia- 
caux (1) ; mais de là à une connaissance vraie de la littérature 
scientifique hispano-arabe, il y a loin encore. Remarquons aussi 
le silence absolu du disciple et biographe d’Hermann le Contrat'!, 
le moine Berthold, qui dans le catalogue détaillé des ouvrages 
de son maître n’insère point ces écrits sur l’Astrolabe et ne laisse 
point deviner que le chroniqueur de Reichenau ait su l’arabe (2). 
Pour plus d’une raison, on peut donc mettre en doute que le 
moine de Reichenau soit l’auteur d’un seul des trois écrits sur 
l’Astrolabe que Jacques de Bergam, Jean Trithème et d’autres 
lui attribuent et que Pez a publiés en 1741 d’après un manuscrit 
de Salzbourg du xu e siècle. — De ces trois opuscules, écrits à la 
suite l’un de l’autre dans ce même codex de Salzbourg qui déjà 
avait fourni à Pez la Geornetria Gerberti, le premier — De Men- 
sura (ou De Composilione) Astrolabii — porte bien en son en-tèle 
naïf le nom d’Hermann, et d’un Hermann moine et philosophe, 
mais il s’agit fort probablement d’Hermann le Dalmate, et non 
de son homonyme de Reichenau (3). 
Un des plus précieux manuscrits de l’Université de Louvain 
est un très petit codex, écrit tout à la fin du xiP siècle et pro- 
(1) Gf. Bubnov, op. cit.. p. 124, note. 
(2) Cette remarque est de l’abbé Clerval (Hermann le Dalmate, dans les 
C. H. du Congrès scient, internat, des Cathol. de 1891 : Mém. de la 
5 e section, Paris, 1891, pp. 162-169). 
(3) Yoy. dans notre article de janvier 1909, p. 615, une note au sujet de 
ces trois opuscules, que Pez a publiés dans son Thésaurus Anecdot., t. 111, 
2 e p., col. 93-139, et que Migne a reproduits, P. L., t. 143, col. 379-412. 
Le premier des trois opuscules, — Hermannus, Christi pauperum ... 
( Incipit :} Cura a plurimis Ssèpe amicis rogarer ... [Finis :] ... alias debet noti- 
ficari — a pour objet la description de l'Astrolabe, et la façon de le construire 
pour qu’il puisse servir aux problèmes de Cosmographie et à la détermination 
de l'heure. J1 a huit chapitres, dont le dernier a pour objet le Quadrant, ou 
Quart de cercle, qui se traçait sur le même appareil et servait à l’Arpentage. 
— Le manuscrit de l’Université de Louvain, mns. 217 (anc. 51), contient 
précisément cet opuscule (Hermann s X* paup u ... Cum a plurib s amicis sepe 
rogarer .. ) et s’arrête à la lin du 8 e chapitre (... totam mundi circuitio em ) : il 
comprend huit feuillets, de 12 cm sur 9 cm , à deux colonnes, chacune d’environ 
36 lignes ; le recto du premier feuillet est en blanc. La note marginale, 
lima nn s iste astrolog s fuit nat s d" karmtliia n. d e sueuia et trstulit almag., 
est de la même main et de la même encre qu’un petit manuscrit du début du 
xin e siècle, relié avec celui-là et qui contient le De Abaco de Gerland. Le 
chanoine Reusens a décrit dans ses Éléments de Paléographie, Louvain, 
