580 
REVUE DES QUESTIONS SCIENTIFIQUES 
venant de l’ancienne abbaye norbertine de Parck-lez-Louvain. 11 
est sans titre, et s’ouvre par cette salutation épistolaire dans le 
style monastique de l’époque : . « Hermannus, Chrisli pauperum 
peripsima et pbilosophiæ tironum asello immo limace tardior 
assecla. B. suo ingem in dno salutem. » C’est une copie de cet 
opuscule Sur la construction de l’Astrolabe dont nous parlions 
plus haut. Dans la marge supérieure de la première page, on lit 
une note, écrite dès les premières années du xm e siècle : « Her- 
mannus iste astrologus fuit natus de karinthia non contractus de 
sueuia et transtulit almag. » : l’auteur de cette note connaissait 
le débat et n’hésitait point à le trancher en faveur de Dalmate 
le Second. 
Notre pays eut lui aussi son représentant au sein de celte 
École de traducteurs qui, réunie en Espagne, sut enrichir 
l’Europe de nombreux trésors de la science gréco-arabe : ce lut 
Rodolphe de Bruges. 
La plus connue des œuvres de ce savant belge est la version 
du Planisphère de Ptolémée, si Rodolphe fut, comme nous le 
conjecturons, soit le principal traducteur du texte arabe de 
Maslam, soit le collaborateur de son maître et ami, Hermann le 
189'.), pp. 235-239, ce manuscrit de lTniversité ( Hermannus Christi paupe- 
rum...) et en a reproduit en fac-similé les trois premières colonnes. 
Le second des trois opuscules (Quicumqueastronomicæ peritiam disciplina* ... 
fabricarc horologium) est souvent intitulé De Utilitatibus Aslrolabii : il expose 
en 21 chapitres les règles de l’emploi du Walzagora, ou Astrolabe, dans les 
applications de cet instrument à la Cosmographie. Pez attribue cet opuscule à 
Gerbert, mais en hésitant (voy. notre article de janvier 1909, pp. 615-616), et 
le reproduit pp. 114-147 de ses Gerberli Opéra math., parmi les opéra dubia. 
Le troisième des opuscules (Componitur quoddam simplex et parvulum 
viatorum horologium ...) porte souvent dans le mns. le titre Ue Horologio 
viatorum : Pez l’intitule De Ütilit. Astrolabii lit). II US . Il est en 8 chapitres 
et traite de la construction du Quadrant, ou Quart de cercle, et de son emploi, 
tant pour la détermination de l'heure — d’où ce nom d’Horloge des Voyageurs 
— ([ue pour les mesures des hauteurs, etc. L’opuscule, à la différence des deux 
précédents, ne contient pas d’expressions arabes, sauf au Ch. V; peut-être 
presque tout y est d’origine gréco-latine. Les Chapitres VI et VII se retrouvent 
dans des écrits géométriques longtemps attribués à Gerbert. 
L’abbé Clerval (Mém. cité) attribue tous les trois opuscules à Hermann le 
Dalmate : il observe que le premier et le second de ces opuscules contiennent 
des renvois aux Canons de Ptolémée et au Planisphère. 
Voy. aussi dans le vaste index de mns. qui ouvre le Gerberti Op. Malli. de 
lîubnov, pp. cv-cx, les indications d’autres mns. d’Astronomie portant le 
nom d’Hermann (le Souabe ? le Dalmate ?) ; par ex., le De Meuse lunari et les 
Prognostica. 
