VARIÉTÉS 
581 
Dalmate. La préface est datée de Toulouse, aux Calendes de 
juin de l’an 114-4. 
Nous ne savons ni la date de la naissance de Rodolphe, ni la 
date de sa mort. De sa vie, aucune particularité ne nous est 
connue, — sauf qu’il fut le disciple d’Hermann avant de devenir 
son collaborateur (1); car plusieurs des innombrables écrits sur 
l’Astrolabe que le Moyen Age nous a légués, portent cet en-tête : 
Radulfus Brugensis, Hermanni Secundi discipulus (2). 
Ajouterons-nous qu’il avait suivi à Chartres les leçons de 
Thierry, le brillant auteur de Y Ileptateuque , et que Robert 
de Rétines Thonora de sa particulière amitié et l’associa ensuite 
à certains de ses travaux? Ces faits seraient incontestables, 
si Ton était assuré que c’est bien Rodolphe, et non Hermann, 
qui parle dans la préface de la version latine du Planisphère. 
L’auteur de cette préface dédie, en effet, l’ouvrage à Thierry de 
Chartres et montre qu’il a connu de près l’illustre maître des 
écoles de Chartres, ce Thierry qu’il appelle « le Père des éludes 
latines et en qui revit pour le plus grand avantage des mortels 
(1) Rodolphe et Hermann ont peut-être élaboré ensemble la traduction des 
Tables astronomiques, ou Canons, d’AI-Khorizmi. En effet, dans le Plani- 
mhærium (p. 234), il est dit à propos d’Al-Battâni et d’AI-Khorizmi : ... Quo- 
rum hune quidem ope nostrâ Latium habet, illius vero commodissima 
translatio Roberti mei industrie Latinæ orationis thesaurum accumulât. 
Un peu plus loin, on lit aussi ce renvoi, qui a fait attribuer tantôt à 
Rodolphe tantôt à Hermann un livre sur les Cercles, composé peut-être par 
tous deux ensemble : In libro nostro de Circulis ... 
(2) Paris, Ribl. Nation., mns. du XIII'' s., n. 16652 (Fonds de Sorbonne, 
n. 1759) : — Dilectissimo domino suo Iohanni [Jean de Séville ?] dd. 
Radulfus Brugensis, Hermanni Secundi discipulus, scribit. Cum celestium 
s[p]herarum diversam rationem, stellarum diversos ortus diversosque casus... 
(Cité par Bubnov, op. cit., p. evi; déjà signalé en 1850 par Léop. Delisle, 
comme occupant les folios 24-27 du mns. 16652, I e P., et avant lui en 1843 
par Ch. Jourdain, Recherches sur les trad. d’Aristote, p.104, 2 e édit, de l’ouvr. 
d’Amable Jourdain.) 
Londres, Ribl. Cottonienne : — Descriptio cujusdam instrumenti, cujus 
usus est in metiendis stellarum cursibus, per Rodolfum Rrugensem, Her- 
manni Secundi discipulum. (P. 104 du Catalogus rnnss. Bibl. Cottonianæ, 
1696. — Au n° suivant, ibid., nous remarquons : De fabrica et usu Astrolabii ; 
in fine dieit Auctor se dictante Abrahamo [Ben Esra ?], Magistro suo egregio, 
hanc dispositionem Astrolabii conscripsisse). 
Ces mns. ne font peut-être qu’un même ouvrage avec la version De Astro- 
labii descriptione et usu d’un opuscule de l’astronome arabe Maslam, con- 
servée à l’Escurial, cod. 967 (citée par Wüstenfeld, op. cit., p. 52). 
