532 
REVUE DES QUESTIONS SCIENTIFIQUES 
l’âme de Platon » (1); et quant à Robert, l’auteur le nomme 
son cher et illustre compagnon (2). 
Parmi les écrivains juifs qui servirent d’intermédiaires entre 
les Musulmans et les Chrétiens, le plus remarquable fut le rabbin 
converti Jean de Séville, appelé aussi Jean de Luna ou Jean 
d’Espagne. De son nom juif, il s’appelait Abendeath, ou encore 
Aven-Death (3). 
Jean de Séville fut souvent occupé par Raymond d’Agen, 
archevêque de Tolède (1126-1150), à traduire des ouvrages 
philosophiques ou scientifiques de l’arabe en castillan — ou 
même en latin, lorsque l’archidiacre Dominique Gondisalvi ne 
traduisait pas lui-même en cette langue la version castillane de 
l’ancien rabbin. 
Nous n’avons pas à nous occuper des services rendus à la 
Philosophie par Jean de Séville. Parmi ses travaux relatifs aux 
sciences, indiquons la version laLine, qu’il fit en 1135, du 
Livre des mouvements célestes et de la science des étoiles d’Al- 
Fergani, ou Alfragan : ce livre, composé à la cour du khalife de 
Bagdad dans le premier tiers du x e siècle, est un résumé des 
idées et de l’œuvre de Ptolémée, et fut très connu à la Renais- 
sance sous le titre de Rudimentci astronomica. Nous ne citerons 
que pour mémoire ses nombreuses traductions d’ouvrages 
d’ Astrologie judiciaire : par exemple, des versions d’écrits de 
(1) Cette épitre dédicatoire à Thierry le Platonicien — ad Ttieodorichum 
Platonicum — contient des allusions à certains faits de la carrière de ce 
Maître, notamment à des infortunes et, semble-t-il, à des persécutions subies 
par lui : ... Quem nec labor vincit, nec deliciæ corrumpunt, nec potentissima 
pervertit ambitio, iterum quôque, cœteris diflfugientibus, desertæ et tanquam 
mediis expositæ fluctibus philosophiie naufragium patiaris. 
(2) ... ego et unicus atipie illustris Robertus Cataneus ... — Le mus. de la 
Bibl. Nation. Mrs. lut. 7377 I!., intitulé Planisplierum Ptotemœi translutus 
[sic] ... per Hermannum Secundum , porte : ... ego et unicus algue illustris 
socius Rodbertus Retensis. Rappelons que longtemps Robert et Hermann 
s’étaient associés dans leurs études et leurs travaux, au témoignage de Pierre 
de Cluny. 
Au sujet de Rodolphe de Rruges, voyez, outre les sources indiquées en 
notre article précédent (avril 1911, pp. 603-606), la notice donnée par ÏHist. 
littêr. de la Fr ., t. XII (1763), p. 356, et surtout la notice que lui consacre la 
Biographie Nation., t. XIX (1907), sous la signature de 11. Rosmans. 
(3) Amable Jourdain le premier, dans ses Recherches sur les traductions 
d'Aristote (1319), identifia Jean de Séville, Jean d’Espagne, Jean de Luna 
et Ahendeath : on croyait auparavant que ces divers noms désignaient autant 
de savants distincts. 
