614 
REVUE DES QUESTIONS SCIENTIFIQUES 
14 janvier 1079. 11 doit sa célébrité au Doctrinae Analyticae 
invention novum, collection a R. P. Jncobo de Billy, S. J., ex 
variis epistolis, quas ad eum divers) s temporibus misit D. P. de 
Fermât, Senator Tolosanus, imprimé en tête de V Arithmetica 
Diophanti Alexdndrini, cum commentariis Claudii Gasparis 
Bacheti et observationibus Pétri de Fermât (1). F Invention 
novum n’a plus été réédité depuis, mais Paul Tannery en a 
donné une traduction française, au tome 111 de son édition des 
Œuvres de Fermât (2). Traduction beaucoup trop libre au gré 
du nouvel éditeur, M. Paul von Schaewen, et qui contient des 
inexactitudes. Ces inexactitudes sont-elles de vraies fautes? 
M. von Schaewen ne le dit pas et le temps m’a fait défaut pour 
confronter le texte de Tannery avec l’original latin et me former, 
par moi-même, une opinion. 
Quant à la liberté laissée aux traducteurs des auteurs anciens, 
Tannery avait à ce sujet des idées personnelles parfaitement 
défendables, exposées dans la préface du tome 111 des Œuvres 
de Fermât (3), précisément à l’occasion de sa traduction de 
Y Invention novum. RI. von Schaewen suit une autre règle : s’at- 
tacher au texte d’aussi près que possible. Une traduction, quoi- 
qu’on fasse, ne remplacera jamais un original ; il est donc bien 
permis de se mettre, en traduisant, à des points de vue diffé- 
rents. Le service rendu par M. von Schaewen consiste cepen- 
dant beaucoup plus à nous avoir donné de Y Invention novum un 
texte latin facilement accessible, qu’à l’avoir traduit en allemand 
d’une manière tout à fait littérale. Son édition se termine par 
des corrections et des remarques utiles. C’est en définitive un 
bon travail. 
II. B. 
IV 
Leçons sua le prolongement analytique, professées au Col- 
lège de France par L. Zoretti (Ouvrage faisant partie de la 
Collection de Monographies sur la théorie des fonctions, publiées 
sous la direction de RL Emile Borel). 1 vol. in-8" de 115 pages. 
— Paris, Gauthier-Villars, 1911. 
(1) Toulouse, 1670, pp. 1-36. 
(2) Pp. IX-X1I. 
(3) Pp. 325-398. 
