REVUE DES QUESTIONS SCIENTIFIQUES 
230 
à peu près où elle les trouva alors, et leur imposa à chacun une 
ligure délinitive et presque immuable : ce sont nos chiffres 
modernes. 
Les apices médiévaux, ancêtres de nos chiffres modernes, 
avaient eu pour aïeux non des types grecs ou romains, mais des 
chiffres arabes : les chiffres dits yobâr des Arabes d’Occident (1). 
Cette filiation devient plus visible si, entre les apices du Pseudo- 
Boèce (X I e siècle) et les yobâr des Arabes (X e et peut-être 
IX e siècles), on place les plus anciens apices aujourd’hui connus 
qui aient été tracés par une main chrétienne en Europe. Nous 
voulons dire les apices espagnols du X e siècle signalés par 
P. Ewald en 1881 (2) dans le codex Viyilanus et dans le codex 
Emilianus à la Bibliothèque del’Escurial : 
Tracée en 976 par le moine Yigila, qui écrivait et enseignait au 
monastère bénédictin de Saint-Martin, à Alvelda, près de Logrono, 
(1) Woepcke a signalé le premier cette filiation (Jo.urn. asiat., 1854, oct., 
p. 358; 1863, janv., p. 57). — Chiffres gohàr, chiffres-poussière : ce mot tjobâr 
(poussière) rappelle les calculateurs primitifs chiffrant sur le sable lin : on se 
rappelle le radical sémitique abaq des mots abacus et cxfiaE, qui a le même 
sens. L’Arithmétique s’intitulait, dans divers traités arabes, la Science du 
Gohàr. 
(2) P. Ewald, dans les Neues Archiv der Gesellschaft für altéré 
Deutsche Geschichtskunde, Hanovre, t. VI (1881), pp. 236-241; ,cf. t. VIII 
( 1883), pp. 357-359. Le codex Vigilanus(Rea\ liibliotheca deSan Lorenzo, d. 1. 2) 
est daté de 976; le codex Emilianus (même Bibliothèque, d. I. 1) est daté 
de 992 et provient de San Million de la Cogolle. 
Le pieux et docte Salvius, abbé d’Alvelda, mort en 962, y avait dirigé une 
florissante école monastique : il eut parmi ses disciples le savant moine Vigila, 
auteur du codex que nous citons, et aussi, semble-t-il, Belascus (ou Velasco?), 
moine de San Million, auteur du codex Emilianus. Cf. Mabillon, Ann. O. S. B., 
t. 111, pii. 340 et 523, et Ziegelbauer, Historia litter. O. S. H ., t. IV (1754), 
pp. 219 et 271. Le monastère d’Alvelda, ou Albelda, non loin de l’Èbre, à 
2 lieues S.-O. de Logrono, avait été fondé en 921 par Sancho, roi de Navarre, 
et comptait au temps de Vigila deux cents moines; le monastère de San 
Milhan (ou St-Emilien) de la Cogolle, plus ancien d’au moins trois cents ans, 
était situé à peu près à mi-chemin entre Logrono et Burgos. A propos de 
ces deux abbayes bénédictines de la Vieille-Castille, rappelons que Gerbert, 
le futur écolâtre de Reims, avait fait en cette même seconde moitié du 
X e siècle (967-970) son éducation scientifique aux contins de la Vieille-Cas- 
tille, dans la Marche d’Espagne, où l’Ecole d’Alvelda comptait des disciples. 
I 
