302 
REVUE DES QUESTIONS SCIENTIFIQUES 
et ceux qui dirigent des associations sans but lucratif, soit 
laïques, soit religieuses, mais aussi tous ceux qui ont à cœur de 
voir résoudre dans un bref délai la question de la personnifica- 
tion civile en Belgique. 
P. G. 
XI 
Ivo Struyf, S. J. Lit den Kunstsciiat dek Bakongos. — 
Deux vol. in-8° de xvi-1 7Ü et 181 pages. — Amsterdam, Van Lan- 
genhuysen, et Berlin, Dietrich Reimer, 1ÜU8. 
Le recueil de récits, de fables, de contes et de légendes que 
publie le P. Struyf, est le fruit d’un séjour de quatre ans parmi 
les Bakongo, au Sud du Stanley-Pool. La simplicité, la naïveté 
de cette littérature indigène donnent au recueil un certain 
caractère artistique qui justilie son titre. 11 nous intéresse surtout 
parce qu’il fait mieux connaître et apprécier les populations, 
dites sauvages, dont nous saisissons ici sur le vif la tournure 
d’esprit et la mentalité. 
Ce qui caractérise la publication, c’est son objectivité. Les 
récits sont traités comme des documents, dont l’auteur, par un 
scrupule vraiment scientilique, a voulu respecter la forme 
comme le fond. Le missionnaire met en scène ses braves 
Bakongo et reste lui-méme dans l’ombre. 11 n’intervient que 
pour expliquer la méthode d’après laquelle il a récolté ces 
« trésors ». 
Faire raconter par des sauvages des fables qui ont cours parmi 
eux, n’est pas chose aussi facile qu’on pourrait le croire. Beau- 
coup de ces histoires sont considérées comme des secrets de 
race qu'il n’est pas permis de trahir. (Jue d’enlants ont été mal- 
menés pour les avoir racontées aux blancs! Mais les cadeaux de 
sel et de tabac finissent généralement par vaincre la défiance. Le 
P. Struyf s’en est souvent servi avec le meilleur succès; il écrivait 
les histoires tout en les écoutant et prenait soin de les contrôler 
par le récit d’autres indigènes. 
Par ce procédé, il a pu s’assurer que ces histoires diffèrent 
très peu d’un village à l’autre; racontées en une prose rythmée, 
elles se transmettent d’une génération à l’autre sans altération 
sensible. 
La première pièce du recueil était déjà connue par une petite 
