BIBLIOGRAPHIE 
303 
étude de M. A. Courboin. Elle s’intitule : Le crapaud et le milan. 
Nous en donnons ici, à titre d’exemple, la traduction française 
littérale. 
« Le crapaud avait fait manger des dettes (avait prêté de 
l’argent) au milan. 
Celui-ci n’aimait pas à payer. 
11 se promenait, se promenait : on ne le voyait plus dans le 
village. 
Quand le crapaud venait réclamer son argent, le milan faisait 
de l’esprit : il n’était pas là, ou il faisait dire : demain, demain. 
Quand le crapaud eut épuisé son cœur (quand il en eut assez), 
il en vint à imaginer des ruses pour avoir une entrevue avec le 
milan. 
Aux abords du village du crapaud, de ce côté-ci de la rivière, 
il y avait un champ abandonné. 
C’était la saison sèche, les herbes étaient sèches, le crapaud 
mit le feu au champ. 
Quand le feu fut éteint, il alla se placer sur une motte d’ar- 
gile, et il faisait briller au ciel sa poitrine blanche. Quand le 
milan vit la fumée du feu, il alla planer dans l’air pour voir 
s’il n’y avait pas de souris qui s’échappaient du champ. 
Pendant qu’il se promenait, se promenait, il découvrit une 
chose qui brillait sur la motte d’argile et il se mit à battre des 
ailes, disant : voilà une souris. 
Le milan plongea, saisit ce qui brillait ; le mit dans sa sacoche, 
le porta dans le ciel; mais il ne vit pas que c’était le crapaud. 
Le soir, lorsqu’il revint dans son village, le milan entra dans 
sa maison avec ses souris, et il se mit à compter les souris de la 
chasse. 
Tandis que les souris sortaient, sortaient, voilà le crapaud 
qui saute : « Hé, milan, dit-il, me voici, je suis venu chercher 
mon argent. » 
Et voilà le milan étonné; il eut honte. 
11 alla prendre de l’argent dans son appartement secret et le 
compta au crapaud : « Mon ami, prenez votre argent, c’est juste! 
« Mais comment retournerez-vous dans votre village? Je ne 
vous porterai pas pour rien. » 
Le crapaud : « J’ai mon argent; si je ne vous avais pas 
dressé des embûches, je n’aurais pas su prendre l’argent. 
« Je connais les chemins qui mènent chez moi. » 
Le milan ne connaissait pas l’esprit du crapaud. 
A la nuit, quand il alla se coucher, il accrocha sa sacoche à la 
porte de sa maison, tout près de la terre. 
