VARIÉTÉS 
267 
et les moines soit d’Orient soit d’Occident méritent aussi 
quelque reconnaissance. Un historien des Mathématiques peu 
suspect de partialité, Monlucla, formulait il y a longtemps d’excel- 
lentes observations, que nous allons faire nôtres. Sans parler de 
nouveau des centres ecclésiastiques ou monastiques orientaux, 
où se transcrivirent et se conservèrent les œuvres grecques 
anciennes, en Occident ce furent surtout des clercs et des moines 
qui tantôt traduisent directement du grec ces écrits anciens, 
tantôt traduisirent de l’arabe en latin et mirent en valeur par 
leurs commentaires les œuvres recueillies par les Arabes : 
Adélard de Bath, notre Guillaume de Moerbeke, Roger Bacon, 
Paccioli et tant d’autres, étaient des moines. 
(A suivre.) B. 1,. 
d’une littérature que caractérisent les Mille et une nuits. C'est dans les cloîtres 
que les chefs-d’œuvre littéraires anciens furent transcrits et étudiés. C’est là 
que d’obscurs travailleurs copièrent patiemment Thucydide et Tacite, tandis 
que d’autres moines, tels que Grégoire de Tours, notre Sigebert de Gembloux, 
Guillaume de Malmesburv, Otto de Freisingen, consignaient pour nous dans 
leurs chroniques la mémoire des événements de leurs siècles troublés. 
