276 
REVUE DES QUESTIONS SCIENTIFIQUES 
sur l’astrologie et même, par une hardie incursion en terrain 
presque métaphysique, sur la matière et l’éther. 
L’ouvrage du savant anglais a eu l’heureuse fortune d’avoir 
pour traducteur l’homme de France le mieux préparé à cette 
œuvre, M. Fitz-Patrick, bien connu de nos lecteurs par ses Pro- 
blèmes d’Arithmétique. A on content d’avoir excellemment traduit 
le recueil anglais dans cette première édition française, M. Fitz- 
Patrick vient de nous donner sous le titre de seconde édition un 
ouvrage totalement refondu et excessivement enrichi. Le premier 
et compact volume de l’œuvre nouvelle correspond, sous le titre: 
Arithmétique,, Algèbre , Théorie des Nombres, au premier des 
treize chapitres de l’édition précédente. 
On pouvait reprocher à M. Rouse Bail, très érudit en matière 
de science anglaise, de s’être montré moins au courant de la 
littérature française et allemande qu’il eût fallu. Le desideratum 
sera peut-être comblé par le savant traducteur français dans cette 
édition nouvelle. .Nous nous réjouissons surtout d’y trouver des 
extraits du plus ancien recueil de problèmes (pie fournisse la 
littérature mathématique française : il s’agit de l’écrit du pari- 
sien Maistre .Nicolas Chuquet, composé à Lyon en 1484 sous le 
litre < Vhmencions de nombres lesquelz par la Bigle des prem iers 
(par l’Algèbre) se treuuent et qui fait suite à la plus ancienne 
Algèbre écrite en langue française, Le Triparty en la science îles 
nombres. Nos lecteurs connaissent, par la belle et conscien- 
cieuse étude du P. Ch. Lambo (4), le Triparty de l’algébriste 
le plus savant et le plus profondément original qui ail paru 
depuis Léonard de Pise jusqu’au \\T siècle Nous lisons avec 
une extrême jouissance littéraire et scientifique les quelques 
problèmes extraits du vaste recueil où le vieil auteur parisien 
joignait à une science arithmétique et algébrique au-dessus de 
son temps une naïveté de style inimitable et une admirable clarté 
d’exposition. 11 est vrai que M. ^Fitz-Patrick s’est épargné la 
peine de parcourir, dans le tome XIV (pp. 413-460) du Bullettino 
de Boncompagni, où le vénérable Aristide Marre les a publiés 
en 1881, les cent et seize problèmes, ou inuencions, énoncés et 
étudiés par Chuquet et ses onze leux et esbatemens : il nous a 
fait l’honneur de nous emprunter à nous-mème (2) nos meil- 
(1) Une Algèbre française de H8i. Nicolas Chuquet (Revue des Quest. 
scient., octobre 1902). 
(2) Cours développé d’ Algèbre élémentaire. Lieux vol. in-8°. Namur, 18! 17. 
— Sur N. Chuquet, outre les notes et les extraits dans le tome II (passim; 
voy., pp. 415 et 537), voyez aussi au tome I les pages XXX111-XXX1V. 
