REVUE DES QUESTIONS SCIENTIFIQUES 
322 
Signalons enfin, pour terminer, deux questions générales, par 
G. Enestrôm, concernant l’une un point de méthodologie (J), 
l’autre la place qui revient à l’histoire des mathématiques dans 
l’histoire générale des sciences (2). 
Un traité astronomique et météorologique syriaque 
attribué à Denys l’Aréopagite, édité, traduit et 
annoté par M. A. Kugener (G). — L’importance et l’inté- 
rêt du traité du Pseiido-Denys l’Aréopagite, publié parle savant 
professeur de l’Université de Bruxelles, proviennent surtout de la 
rareté des traités syriaques d’astronomie et de météorologie 
édités jusqu’ici. L’auteur semble avoir été un Edessénien laïc, 
du VI e siècle, très attaché à la science vulgaire de son temps. 
M. Kugener nous donne le texte original d’après le manuscrit 
syriaque Add. 7192 (anciennement Ri ch 7102) du British 
Muséum et y a joint une version française qui a du lui coûter 
du travail, car pour la faire le traducteur a défriché un 
champ de la science inexploré. Mais au point de vue philolo- 
gique, je dois avouer mon incompétence et me contenter de 
dire un mot du fonds même de l’ouvrage. 
Le traité du pseudo-Denys est divisé en sept chapitres. 
Dans le premier l’auteur commence par faire connaître les 
durées des révolutions du Soleil et de la Lune, dont il explique 
les diverses phases. 
Le second chapitre est consacré au Soleil. 
Le troisième a pour sujet l’été et l’hiver. 
Dans le quatrième l’auteur parle de la hauteur des étoiles, de 
celle du Soleil, de la Lune et des nuages. 
Le cinquième a pour objet lçs douze vents. 
Le sixième est assez vague. L’auteur y déclare que celui qui 
ne sait pas distinguer si le souffle du vent est celui de la neige, 
ou de la glace, ou de la pluie, ou de la grêle, etc., ne possède 
aucune science; il indique ensuite en quoi consiste selon lui la 
vraie science. 
Enfin le septième et dernier chapitre, le plus long du traité, 
en est aussi le plus important. Dirigé contre les Ghaldéens, c’esl- 
(1) Uber Bearbeitung von Bandregistern zu matliematischen Zeitschrif- 
ten oder Sammelwerken, von G. Enestrôm, pp. 193-202. 
(2) Die Geschichte lier Malhematik als Bestandtheil der Geschichte der 
Wissenschaften, von G. Enestrôm, pp. 1-5. 
(3) Actes du XIV e Congrès International des Orientalistes, t. II. Paris, 
1907. 
