REVUE DES RECUEILS PERIODIQUES 
323 
à-dire contre les astrologues, notre auteur s’efforce d’y réfuter 
leur erreur. Son argumentation est assez naïve et un astrologue 
de profession, dit M. Kugener, n’aurait eu aucune peine à la 
réfuter. Le pseudo-Denys estime que les étoiles n’ont aucune 
influence sur la destinée des hommes et qu’elles indiquent seu- 
lement les signes et les changements des temps. 
Ce qui frappe dans ce Traité, c’est le rôle considérable que l’au- 
teur fait jouer au vent. Voici ce qu’en dit, dans l’Introduction, 
M. Kugener: 
« Quatre vents modérés règlent la marche du Soleil et un vent 
violent provoque ses éclipses, en précipitant sa sphère sous la 
•voie qu’elle parcourt. Le vent fait avancer le char de la Lune, 
étend et transforme les nuages dans le ciel. Il y a douze maga- 
sins du vent, qui sont situés aux extrémités de la Terre, et dans 
chacun de ces magasins est renfermé un vent différent, notam- 
ment le vent de la pluie, de la rosée, de la neige, etc. La Lune est 
la clé de ces. magasins; elle y est enfantée, et suivant qu’elle est 
enfantée tel mois dans tel magasin, elle détermine le temps qu’il 
fera ce mois-là. En été, le vent qui se trouve sous le feu ter- 
restre souffle sur les eaux de la mer inférieure, et fait monter la 
fraîcheur par les canaux et les interstices de la terre : cette fraî- 
cheur empêche les hommes et les plantes d’être brûlés par 
l’ardeur du Soleil. » 
Disons enfin pour terminer que l’annotation du Traité, par 
M. K u gener, est extrêmement riche et des plus intéressantes. 
Les tables d'Albategnius par Nallino (J). Dans un 
Bulletin antérieur (2), j’ai dit, à l’apparition des fascicules 1 et o 
de la grande publication de M. Nallino, tout le bien (pie j’en pen- 
sais; je ne puis à propos du fascicule actuel que répéter les 
mêmes éloges. Ce fascicule, en date de publication le troisième, 
mais en réalité le second, est consacré à la version latine des 
tables de Y O pus Astronomicum. Le traducteur a pris pour base 
de son travail le manuscrit arabe de TEscurial, mais il l’a rec- 
tifié au besoin par la leçon de l’antique texte espagnol du manu- 
scrit de Paris. 
(1) Al-Battkni seu Albatenü Opus Astronomicum , ad fidem codicis Esca- 
rialensis Arabice editum, Latine versum , adnotationibus instructum a 
Carolo Alphonso Nallino. Pars Secunda. Versio Tabularum omnium cum 
animadversionibus, glossario, indicibus. Pubblicazioni del Reale Osser- 
vatorio DI Brera in Milano, N° XL, Parte II. Milan, 19U7. Gr. in-4°, 
de xxxi-413 pp. 
(2) Avril 1906, pp. 663-667. 
