252 
REVUE DES QUESTIONS SCIENTIFIQUES. 
de Ho-kien-fou, un Dictionnaire français-chinois contenant les 
expressions les plus usitées de la langue mandarine. Les lettrés 
du céleste empire, les savants anglais et les sinologues les plus 
distingués ont envoyé à l’auteur leurs félicitations chaleureuses 
avec des témoignages flatteurs d’admiration. C’est à la suite de 
cette importante publication que le missionnaire écrivain a été 
nommé membre de l’Académie anglo-américaine de Pékin, et 
que, par une faveur singulière, l'Institut de France lui a décerné 
le prix Stanislas Julien. 
Travailleur infatigable, le P. Couvreur a publié, il y a quelques 
mois, un nouvel ouvrage d’une utilité peut-être encore plus 
grande, savoir : un Guide de la conversation français-anglais- 
chinois. 
A Shang-hai les Anglais ont déjà introduit ce livre dans leurs 
maisons d’éducation. Le directeur général des douanes., M. Hart, 
a vivement applaudi à la publication du Guide, et il l’a immé- 
diatement adopté pour l’école d’interprètes qu’il a établie à 
Pékin. 
L’auteur a choisi la langue mandarine, particulièrement en 
usage dans les provinces septentrionales de l’empire du milieu. 
“ La langue mandarine, lisons-nous dans la préface du Guide, 
est la langue familière non seulement des officiers du gouver- 
nement et de toutes les personnes instruites, mais aussi des 
quatre cinquièmes de la population. Elle se divise en trois 
dialectes principaux : le dialecte de Tch’eng-tou-fou dans le 
Seu-tch'oen, le dialecte de Nankin et celui de Pékin. Ce dernier, 
étant la langue de la cour impériale, est en vogue dans tout 
l’empire. L’étudiant, comme le dit M. Wade, peut se tenir assuré 
que, s’il possède bien le langage du nord, partout où il ren- 
contrera des Chinois parlant le mandarin, il les comprendra et 
s’en fera comprendre sans difficulté. „ 
En tète du livre (pp. i-vii), un tableau synoptique donne les 
sons, figurés à l’européenne et d’après le système de M. Wade, 
l'illustre sinologue anglais. Mais, les sons franchement distincts 
étant peu nombreux, l’accent seul peut dans beaucoup de cas 
en préciser le sens. De plus, dans chaque caractère on distingue 
la racine ou mère, et la notation du son, de laquelle dépend très 
souvent la signification du mot. Et ici, il est aisé de le concevoir, 
les étrangers rencontrent des difficultés sérieuses; c’est pourquoi 
l’auteur a présenté une étude courte, mais claire et exacte, des 
cinq tons et des traits qui les marquent (i). 
(1) Guide, pp. x et suiv. 
