REVUE DES RECUEILS PERIODIQUES 
195 
M. Karpinski a ajouté à son édition une traduction an- 
glaise du premier texte et divers commentaires. Je me plais 
à y signaler surtout les exemples numériques joints à la 
traduction anglaise. Ils en éclaircissent beaucoup le sens ; 
car, il faut bien l’avouer, les vieux algorismes du Moyen 
Age sont, à une première lecture, parfois plus difficiles à 
comprendre qu’on pourrait le croire. 
Les titres de gloire des Italiens, dans les Progrès de 
l’Algèbre, par Bortolloti (i). — Il me serait assez diffi- 
cile de louer à la fois le fond et la forme de l’article de 
M. Bortolotti ; je commencerai donc par dire le bien que je 
pense du fond. La travail est le fait d’un érudit averti, fort 
au courant du sujet qu’il traite. Le lecteur y apprend du 
neuf, notamment dans les renseignements bibliographiques. 
L’orateur — car nous ne sommes pas en face d’un mémoire, 
mais bien d’un discours — l’orateur, dis-je, a divisé ce 
discours en deux parties : i° Léonard de Pise et l’origine 
des mathématiques italiennes ; 2° L’École de Bologne, la 
théorie de l’équation du 3® degré et les prodromes de la 
méthode infinitésimale. 
Dans cette seconde partie, pour commencer par elle, 
nous trouvons le récit du différend tapageur de Cardan et 
de Tartaglia, qui tourna en querelle ardente, souvent 
racontée, mais dont on relit volontiers les épisodes. A la 
fin de la seconde partie, M. Bortolotti mentionne com- 
plaisamment V Algèbre de Bombelli. Il 0 mille fois raison, et 
je lui reprocherais même de s’être contenté d’effleurer le 
sujet. L’orateur, je le sais, est revenu à Bombelli deux ans 
plus tard, dans son discours inaugural à l’Université de 
Bologne (2) ; mais encore beaucoup trop sommairement à 
(1) Prof. Jdtore Bortolotti, Italiani Scopritori e Promotori di 
teorie algchriche. Discorso inaugurale. AxNT'ARlO DELLA Regia 
U xi\’ERSiTA DI Modena. Anno Accapemico 1918-1919. Modeiia, 
G. Perraguti, 1919 ; pp. 49-148. 
(2) Lo studio di Bologna, ed il rinnovamento dette Scieme mate- 
matiche in Occidente. Discorso inaugurale letto dal Prof. Ettore Bor- 
tolotti ordinario di analisi algebrica. Annuario DEEEA Regia Uni- 
VERSIÏA DI B0E0GN.\, I-ER E’ANNO ACCADE.MICO 1920-1921, DAL- 
t’ORiolNE Anxo DCCCXXXIII. Bologna, Paolo Ncri, 1921 ; pp. 
11 - 37 - 
