346 
REVUE DES QUESTIONS SCIENTIFIQUES 
joignez quelques raisons pi’obables. Il en donne deux, répond 
aux arguments des partisans du inouvernent de la Terre, el 
examine les diüicultés qu’ils opposent à l’opinion contraire. 
■Manifestement, c’est « l’expérience » de la lléche surtout qui le 
fait pencher vers l’immobilité de la Terre. 
Nicole Oresme, contemporain de Huridan, avec qui il était en 
relation, fut plus clairvoyant (J). 11 avait composé en français, 
un Traicté de l’Espère (de la Spbère), quand « très excellent 
Prince Charles (juini de ce nom, par la grâce de Dieu Roy de 
France », le chargea de traduire et de commenter ([uelques-uns 
des écrits d’.Vristote. 11 donna, entre autres traités qui lurent 
imprimés au xvU siècle, la traduction, avec commentaires, des 
quatre livres Dit Ciel et du .l/ondc d’.Vristote ; cette traduction 
n’a pas été imprimée, mais on en pos.sède diverses copies 
manuscrites. 
Au second livre du De Coelo, Aristote établit que la Terre 
demeure immobile au milieu du monde. .Vprès avoir traduit et 
« glousé » les raisons qu’il en donne, Oresme fait connaître sa 
propre opinion. File tient dans ces trois [)iopositions : 
J. One l’on ne pourrait prouver par quelconque expérience 
(|ue le Ciel soit meu de mouvement journal et la Terre non. 
2. (Jue ce ne pourrait estre prouve par raison 
R. Plusieurs belles persuasions à montrer que la Terre est 
meue de mouvement journal el le Ciel non. 
Après avoir montré très clairement, comme nous avons vu 
plus haut que le faisait Biu idan, ({ue l’experience ne peut donner 
un sens précis à la question : (ju’est-ce qui est immobile, qu’est- 
ce ([ui se meut, de la terre ou du ciel, parce que se mouvoir ou 
être immobile sont des termes tout relatifs, il passe « à la tierce 
expérience, ([ui semble plus forte, delà .saecte (llèche) ou pierre 
jetée en haut, etc. 
11 faut dire ce que la saecb; traicte en haut, ouvecques ce trait, 
est meue vers orieut très isvelment (rapidement) ouvecques 
l’aer par my lequel elle pas.se et ouvecques toute la masse de la 
basse partie du monde devant signée qui est meue de mouve- 
ment journal ; et pom- ca la saecte rechiet au lieu de terre dont 
elle est partie. 
Et telle chouse appert possible par semblable, car, si un 
(1) P. Duhein, t'n précurseur français de. Copernic : Nicole Oresme ( 1377). 
dans la llEVUE génér.cle des Sciences pures et appliquées, 20® année, 
1909, pp. 806-873. 
