L’ASTROLÜ(iIE ATT MOYEN AGE 
35M 
qui en émane ; il veut qu'elle soit une conquête do 
l’observation. Gomment, par exemple, à son avis, est- 
on parvenu à reconnaître que la planète Saturne est 
froide ? « Voici comment les anciens astrologues ont 
prouvé que cette étoile est froide : en ceidaines années, 
ils ont vu que le Soleil, alors qu’ils le savaient dans 
le signe du Cancer, brûlait les terres moins que de 
coutume ; comme ils savaient, d’ailleurs, que cela ne 
pouvait provenir de la nature du Soleil, ils se sont 
enquis de la planète qui était dans le même signe que 
le Soleil; trouvant que c’était Saturne, ils ont dit qu’en 
Saturne, était une cause de froid. » 
Ainsi mises en évidence, les qualités phj’siqiies des 
planètes donnent l’explication des autres propriétés que 
les astrologues ont attribuées à cés astres ; ils ont dit, 
par exemple, que Saturne était une planète nuisible. 
« C’est à cause de sa froideur qu’elle est dite nui- 
sible (1) ». 
Les fables des païens sur ces planètes divinisées ne 
sont que symboles des qualités physiques dont elles 
sont douées : «On dit (2) que Mars est le Seigneui* 
des combats, parce qu’il confère chaleur et sécheresse, 
qualités d’oii provient le courage ; ce sont, en effet, 
les tempéraments chauds et secs qui sont courageux. » 
C’est, de même, parce qu’elle communique la chaleur 
unie à l’humidité que ’Wnus est dite déesse de la 
volupté, car les voliqitueux sont de tempérament chaud 
et humide. 
(1) Philosophicarum et astronomiccmnn imtitutionum, Giiilieimi Hirsan- 
giemix olim abbatis, libri très. Basileæ exrudebat Henricus Petrus, Meuse 
Augustü, Aiino .MDXXXI. Lih. I : De Stella nociva, et Satunio falcigero, 
p. 36. — Vencrabilis Bedæ Elementorum Phüosophùp libri quatuor, lib. II. 
[Vener.\bius P)Edæ Oper.x. Accurante .Migne, t. I (Patrologiæ l.\tl\.e. 
t. XC), col. 1115]. — Honora A agustodunensis De Phitosophia Mundi libri 
quatuor. Lib. II, cap. XVII ; De Satunio. [IloNORii Augustodunensis Opéra. 
Accurante Migne (P.atrologiæ LATI^^^;, t. CLXXII) col. 62]. 
(2) Hirsangiensis, lib. I. De Marte tertio }}lanetarim, p. 36. — Beda, 
lib. 11, col. 1U5.— Honorius, lib. II. cap. XIX : De Marte ; col. 63. 
