REVUE DES RECUEILS PERIODIQUES 
6ü3 
continue, clans le T’Ouvg-I’ao, ses études sur l’histoire des 
mathématiques chinoises. J’ai à signaler aujourd’hui deux nou- 
veaux travaux. 
Le premier est intitulé : Li-Yé, malhématicien chinois du 
XIH^ siècle (J). Li-Yé vécut de J 178 à l:^(ir). Les Chinois le consi- 
dèrent comme un de leurs plus habiles géomètres. Il nous l este 
de lui deux traités fort curieux. 
Le premier, daté de 1248, est une espèce d’algèbre et de tri- 
gonométrie. 11 porte le titre de Ts^é tjuen tnd king, c’est-à-dire. 
Miroir pour calculer les cercles. Le second, daté de 125Ü, est un 
recueil de problèmes, avec solutions raisonnées, sur le quadri- 
latère et les cercles. 11 est connu sous les quatre monosyllabes 
I kou gen-toan. C’est ce dernier ouvrage (lui forme l’objet du 
travail du P. Yan Hée. Nous y trouvons l’énoncé chinois de 
f)4 problèmes, avec la traduction française ; quelques solutions 
raisonnées, celles-ci aussi avec la traduction française; enfin la 
préface et la postface de Li-Yé, mais cette fois, malheureuse- 
ment, sans la traduction. L’omission est regrettable, car ces 
traductions, indispensables pour la plupart des lecteurs, eussent 
à peine allongé le travail d’une page ou deux au plus. 
Le deuxième mémoire du P. Yan liée est intitulé Bibliotheca 
Maihemalica Sinensis Pé-Fou. Yoici en ([uels termes l’auteur 
le présente au lecteur : « Les jésuites apportèrent à la Chine 
la science eui’opéenne : arithmétique, algèbre, géométiie, tri- 
gonométrie, logarithmes, mécanique, physique, géographie, 
philosophie, astronomie surtout, eureiit désormais des livres 
classi((ues dictés par les missionnaires et mis en beau style par 
leurs illustres élèves, la plupart grands mandarins et grands 
lettrés. 
» Pour se faire une idée nette de l’intluence exercée sur l’es- 
prit des Chinois, par cet enseignement oral et écrit, pour 
démêler ce que les mathématiciens jaunes y ont puisé, ajouté 
ou modifié, pour être à même de porter un jugement impartial 
et définitif sur les productions chinoises, qui s'échelonnent de 
la fin des .Ming à la dernière période des T’sing — soit un espace 
de trois siècles environ — il faut absolument connaître les 
ouvrages scientifiques de l’imprimerie Sino-Européenne. 
» Pendant mon long séjour en Chine, j’ai lu et relu, annoté 
et admiré ces beaux travaux, et j’en donnerai plus tard un 
(I) Li-Yé, malhématicien chinois <lu XlIP siècle, par le ttév. Père \ aii 
liée, S. .1. T’ounopao, I. XIV, Leyde, E. J. lirill, 1913, pp. 537-5ti8. 
