REVf’K DES questions SCIENTIFIQUES 
f)04 
aperru clair et concis, anquel, pour le moment, la bibliographie 
de Gordier peut sei-vir de premiers jalons, combien exactement 
placés, il est inutile de le (lire. 
» J’oflVe anjourd’hni l’analyse de la collection Pè-fov. Elle fera 
voir au lecteur la tournure générale des travaux exécutés par 
bîs mathématiciens jaunes; nomenclatures, procédés, notations, 
idées maîtresses, avec cet avantage immense de donner les 
textes originaux caractéristiques, sans lesquels notre manière 
de penser se substitue trop lacilement à celle que nous sommes 
chargés de traduire. y> 
Le P. Van liée analyse alors les traités qui composent la 
collection. Il est malaisé d’analyseï' cette analyse et de résumer 
encore ce résumé. La simple transcription des titres a[)pren- 
drait peu de chose au lecteur. Aller plus loin serait s’exposer 
à dépasser les bornes re(;ues dans un compte rendu. Le mémoire 
dn P. Van liée est bourré de citations chinoises; en les tradui- 
sant, rauteui- fait un etfort visible pour suivre le texte de près, 
mais il vient de nous dire combien le style et les raisonnements 
mathématiques des Ghinois dilTérent des nôtres. Il est presque 
impossible d’abréger le traducteur en restant, à la fois, exact, 
court et clair, force nous est donc de renvoyer le lecteur au 
mémoire même du P. Van liée, .l’y signalerai, comme particu- 
lièrement curieuse, l’analyse du LV' traité, dans lequel il est 
(piestion du calcul de tt. L’auteur Ts’eng Ki-hong, qui vécut au 
xviiU siècle, abandonne la vieille méthode par extraction d<; 
racines cari ées et par calcul dii’ect des périmètres des polygones 
réguliers inscrits et circonscrits, pour se servir d’un développe- 
ment en série de fractions rationnelles, développement que le 
P. Van liée nomme formtde du P. .lartroux. 
Les travaux de M. Louis Karpinski sur l’algèbre d’Abu- 
Kamil (]). — Pans mon dernier Hallelin ('2), j’ai signalé l’étude 
publiée par .M. Karpinski, sur VAlqèbre d’Abu Kamil, dans la 
liniLiOTHECA .Mathem.vtica, mais en me contentant d’en traduire 
le titre, ('/était vraiment bien peu pour un si bon travail. Un 
nouveau mémoire du professeur de l’Université du Michigan, 
(1) The Algabra of Abu hamil Shoja’ ben Aslani, hy l.ouis C. Karpinski, 
Ü1BLIOÏHECA MatiuvMATICA, sér., t. Xll, Leipzig-, Utll-IOtS, pj). iü-.%. 
The AU/ebra of Abu Kamil, by l>. U. Karpinski, Universily of .Michigan, 
The .Ameiucan Matiie.maticai. .Monthi.v, t. f(>v. Ulli, j)p. .le cite 
le tiré à part. 
(ïl) T. LXXIV, Unixelles, |>. (üO. 
