94 
REVUE DES QUESTIONS SCIENTIFIQUES. 
d’Européens ( 1 ). Les mémoires de B. Diaz, commencés 
vers 1 568 , ne furent publiés pour la première fois qu’en 
i 632, mais le même fait avait été signalé longtemps au- 
paravant par Pierre Martyr, dans sa quatrième décade, 
adressée au Pape Léon X, mort en î 521. 11 écrivait à 
propos de cette même exploration de Fr. Hernandez de 
Oordoue : « On vit des croix et on demanda aux indigènes 
par truchement d’où ils les tenaient. Quelques-uns disent 
qu’un personnage très beau, passant par leur pays, leur 
avait laissé cet emblème en souvenir de lui ; d’autres 
qu’un homme plus beau que le soleil était mort sur cette 
croix. On ne sait rien de certain » ( 2 ). 
Après la malheureuse issue de l’expédition de Fr. Her- 
nandez, Juan de Grijalva que D. Velasquez, gouverneur 
de Cuba, avait chargé de reconnaître les terres entrevues 
(i5i8), constata (3) que Aeuzamil ou Cozumel Défaisait 
(1) Voici les propres paroles de B. Diaz : « Tenian figurados en unas 
paredes muchos bultos de serpienlos y culebras y oiras pinturas de idolos, 
y al rcdodor de uno, como altar, lleno de gotas de sangrc muy fresca ; y A 
otra parte de los idolos tenian unas seùales como A manera de cruces, 
pintados de otros bultos de Indios, de todo lo cual nos admiramos como cosa 
nunca vista ni oida ( Verdadera historia de los sucesos de la eonquisla 
de la Nueva Espaîia, ch. 3, dans le t. Il des Historiadores primilivos 
de Indias , publié par E. de Yedia, Madrid, 1862, in-8°, p. 3). Le passage le 
plus important pour notre sujet a été certainement mal rendu dans la 
traduction du regretté mexicanisle D. Jourdanet : <« Des groupes d’indiens 
peints de l’autre coté des idoles se massaient comme en forme de croix » 
(2 e édit. Paris 1877, in-8°, p. 8). 
(2) Cruces viderunt. Unde id habeant, interrogati per interprétés, dicunl 
aliqui transiisse viruin queir.dam lormosissimum per eos tractus. qui eis 
insigne in sui memoriam reliquerit. Alii obiisse lucidiorem hominem quem- 
dam in eo opificio : certi niliil habelur. (De orbe novo Pétri Marlyris 
Anglerii décades octo, IV, L I, p. 10 du t II de la nouv. édition, par Joachim 
Torres Asensio. Madrid, 1892, in- 18). 
(3) Le P. B de las Casas (Hisloria de las Indias , Mexico. 1874, in-4°. 
L. Il, ch. 90-97, t. 11. pp. 557-360) est seul à conter que Cozumel a\ait été 
découverte en 1517, par Fr. Hernandez et qu’elle avait été appelée Sancta 
Maria de los Remidios. Or ce nom est précisément celui que Fr. Hernandez 
avait donné au Yucatan (Geografia y descripciôn universal de las 
Indias , par J. Lôpcz de Velasco, édité par J. Zaragoza. Madrid, 1894. petit 
in-4°, p. 248 — Cfr. Hisloria general y natural de las Indias, par Gon- 
zalo Fernandez de Oviedo y Valdés, publié par J Amador de los Hios Madrid, 
