9 1 2 3 4 * 6 
REVUE DES QUESTIONS SCIENTIFIQUES. 
peut-être à cause des croix de cette île (1), qu’à cause de 
sa découverte le jour de Y Invention de la Sainte-Croix 
(3 mai) (2). 
Quoi qu’il en soit, D. Velâzquez, avant d’avoir revu 
J. de Grijalva ( 3 ), était déjà instruit (4) de ces particula- 
rités auxquelles il fait allusion dans les instructions 
données à F. Cortès, le 23 octobre 1 5 18 ( 5 ) : « Attendu, 
y est-il dit, que dans la dite île de (Cozumel) Santa-Cruz 
on a trouvé en beaucoup d’endroits, sur certaines sépul- 
tures, des croix que l'on dit être en grande vénération 
chez eux (les insulaires), vous vous efforcerez d’apprendre 
de toutes les manières que vous pourrez, et avec beau- 
coup de diligence, quelle signification ils y attachent, et 
si c’est pour avoir su ou savoir que Dieu Notre-Seigneur 
ou quelque personnage y ait été crucifié. Vous vous en 
informerez très soigneusement et vous en ferez faire par 
votre greffier une relation très complète, aussi bien pour 
la dite île que pour toute autre contrée ou vous rencon- 
trerez la croix » (6). 
(1) Al lugar llamaron Santa-Cruz, porque ta 1 (lia lo descubrieron, y vinole 
muy bien el nombre, por la que hallaron en el patio ilel temple (J. de 
Torquemada, Monarchia indiana , 2 e édit. Madrid, 1723, in-4°, L. IV, 
ch. 4, p. 332 du t. 1). 
(2) Itinerario de l’armata. . verso la isola de Iuchatan , MDX VU J. 
per el capellano maggior de dicta armata, d'abord édité à la suite de Itine- 
rario de Ludovico de Varthcma. Venise, 1322, in-8° ; reproduit avec trad. 
espagnole dans la Colecciôn de documentas para la h'storia de 
Mexico, publiée par J. -G. leazbalcela. t. I. Mexico, 1838, in-4°, pp. 281-282, 
287,292; — 8. Diaz,ch. 8, p. 8; — Oviedo, t. 1, pp. 304, 303, 308; — I!. de las 
Casas, Hist-, L. Il, ch. 9, p. 587 du t. II. 
(3) Grijalva ne partit que le soir du 22 octobre 1318 pour Santiago de 
Cuba, où se trouvait I). Velâzquez et. retardé par le mauvais temps, il ne put 
l'aire son rapport que plusieurs jours après (Oviedo, t. 1. p. 537) ; or les 
instructions données à Cortès par Velâzquez sont du 25 octobre. 
(4) Probablement par les lettres que les capitaines donnèrent à Alvarado 
pour I) Velâzquez el où chacun axait consigné ce (pii l’avait frappé (bernai 
Diaz. ch. 14, [i. 12 de l’édition de Vedia). 
(H) Elles étaient certainement écrites longtemps avant le retour de Grijalva, 
car bien que celui-ci eut débarqué le 50 septembre dans un port de Pile de 
Cuba (Oviedo, t I, p. 536), I). Velâzquez le croyait perdu et enjoignait à 
Cortès de le chercher en Yucatan (Instruction dans le t. Ml, p. 237 des 
Documentas del Archiva de Indias). 
(6) Inslrucciôn, t. XII, pp. 235-256. 
