CORRESPONDANCE. 
223 
une par une autorité internationale et neutre. Nous pouvons 
appliquer à bien plus forte raison, à notre plan d’action, ce que 
Léon Tolstoï a dit de l ’ Espéranto : “ Les sacrifices que fera tout 
homme de notre monde européen „ en collaborant à notre œuvre 
“ sont tellement petits, et les résultats qui peuvent en découler 
tellement immenses, qu’on ne peut pas se refuser à faire cet 
essai „. 
Louis Couturat, 
Professeur de l’Université de Toulouse, 
Trésorier de la Délégation 
pour l'adoption d'une langue auxiliaire internationale. 
RÉPONSE DU R. P. PEETERS 
Avant de répondre aux observations de M. le professeur 
Couturat. je tiens à le remercier pour la courtoise modération 
avec laquelle il a défendu contre mes critiques, peut-être un peu 
vives de forme, une idée qui lui est chère. Un seul de mes para- 
graphes a payé pour tous. M. Couturat ne se ménage pas en 
sévérités sur la solution que je croirais avoir trouvée à la ques- 
tion polyglotte. Mais sa condamnation ajoute peu de chose aux 
formules conditionnelles et aux restrictions par lesquelles je 
croyais avoir suffisamment atténué la portée de cette idée jetée 
en passant (1). Après avoir ainsi amputé de sa tête et de sa queue 
cet “ obiter dictum M. Couturat n’a peut-être pas tout à fait 
tort d’ajouter qu’il u rougirait de s’y arrêter plus longtemps „. 
Quelques autres assertions que mon honorable contradicteur 
croit avoir lues chez moi, prêteraient à la même contestation. 
Mais dût M. Couturat ne point me pardonner d’aussi grand cœur 
les inexactitudes qu’il me reproche, je me ferais scrupule de le 
chicaner sur les défaillances d'attention qui ont, çà et là, mis en 
défaut l’aménité ordinaire de sa polémique. Malheureusement, 
même dans la région sereine des principes, je crains un peu,... je 
crains très fort, qu'il ne nous faille ajourner l’espérance de nous 
(1) Toutefois, s'il me plaisait de la défendre, je pourrais dire, par 
exemple : la marine du monde entier parle anglais, et grâce à une forme 
de raisonnement que M. Couturat ne s’interdit pas, partir de là pour 
demander quelles raisons rendent si évidemment absurde l’idée de 
généraliser ce système. Mais ne l’ayant trouvée praticable que par com- 
paraison avec... autre chose, je préfère la laisser sous le pied dédai- 
gneux de M. Couturat. 
