VERS LE POLE SUD 
IMPRESSIONS ÉPROUVÉES A BORD DE LA “ BELGICA „ (i) 
Chapitre VI 
Dans r Atlantique 
Le grand remorqueur nous entraînait avec énergie, 
faisant bondir sur les lames notre petit baleinier. La 
remorque se raidissait pour nous arracher à la vague, 
puis se détendait pour nous rendre notre liberté : nous 
marchions ainsi de secousse en secousse ! 
Nous n’avions pas quitté Ostende depuis dix minutes 
que je me sentais... tout anéanti ! Mélaerts, qui faisait le 
quart avec moi, me regardait du coin de l’œil et parais- 
sait me plaindre sincèrement. 
A minuit, au moment où j’allais me coucher, le méca- 
nicien D... m’aborde : « Capitaine (2), nous sommes tous 
« impressionnés « dans la machine, par cette mauvaise 
mer ! Je vois que vous souffrez également. Me permettez- 
vous de vous offrir ce flacon de Néréide, qu’on dit souve- 
(1) Voir Revue des Questions scientifiques, juillet 1902, p. 173. Les clichés 
des planches ont été mis gracieusement à noue disposition par la Société 
royale belge «le géographie, à l’exception des clichés des planches I, IV, XXII 
et XXIII, qui nous ont été prêtés par M. Falk l’éditeur du récit de voyage de 
la Beigica par notre compagnon de roule et ami. le docteur Cook. 
(2) Le capitaine du navire était de Gerlachc, mais je portais le litre de capi- 
taine, ayant gardé les insignes et les prérogatives de mes fonctions dans la 
marine de guerre française, où les attributions de lieutenant de vaisseau 
correspondent au grade de capitaine-commandant dans l’armée belge. 
