546 
REVUE DES QUESTIONS SCIENTIFIQUES. 
voirs. Malheureusement, nous eûmes bientôt la certitude 
que nous ne pourrions, sans grandes difficultés, parvenir 
en canot à l’endroit de la rivière où se trouve l’eau douce. 
Pour comble d’ennui, le chaland, dans lequel nous avions 
mis une partie de nos briquettes de charbon lors de notre 
échouage, était également à la côte. Effrayé à l'idée de 
nous attarder encore pour rembarquer ce combustible, 
de Gerlache se décida à en faire présent à M. Bridges, en 
reconnaissance de tous les services qu’il nous avait rendus. 
Nous appareillâmes donc de nouveau pour nous rendre 
à Saint-Jean, dans la Terre des Etats où, d’après les 
instructions nautiques, nous ferions facilement de l’eau 
douce. 
Le 7 janvier 1898, à 3 heures, nous étions à l’entrée du 
golfe de Saint-Jean, ayant traversé le détroit de Lemaire 
dans d’excellentes conditions, avec le vent arrière et belle 
brise. 
Dès notre arrivée, le sémaphore nous invite à nous 
faire connaître, et, quelques instants après, l’adjudant de 
la préfecture maritime, M. Fernandez ainsi que le méde- 
cin, M. Ferrand, se rendent à notre bord. 
Nous apprenons avec une vive satisfaction que le gou- 
vernement argentin, prévoyant le cas où nous aurions 
besoin d’aide, a eu l’extrême gracieuseté de donner ordre 
à ses gouverneurs et préfets maritimes de se mettre éven- 
tuellement à notre disposition. 
Dès que M. Fernandez connaît nos difficultés, il nous 
annonce que des matelots argentins allégeront la tâche 
de nos marins, en apportant l’eau douce en canot jusqu’à 
notre bord. Pendant ces pourparlers, la Belgica continuait 
sa route, puis allait mouiller au fond du golfe; de Gerlache 
invite nos hôtes à venir se rafraîchir au carré et, pour 
les mieux fêter, remonte la boîte à musique. L’air est assez 
mélancolique : l’Ave Maria de Gounod. 
Le I) r Ferrand écoute avec émotion, puis, finalement, 
pleure à chaudes larmes ! Ce chant est le dernier qu’il 
