VARIÉTÉS. 
61 1 
N'ot enjoyment and not sorrow 
Is our destined end or way. 
But to act tlmt eaeh to-morrow 
Finds us farther than to-day. 
La séance du lendemain, à midi, sous la présidence du Rec- 
teur de l’Université, M. BrOgger, et du Président de l’Académie 
des sciences, M. Molin, fut à proprement parler, la première con- 
sacrée à la glorification d’Abel. Elle eut lieu, comme la seconde, 
en présence de S. M. le Roi Oscar 11. venu exprès de Stock- 
holm pour les fêtes du centenaire, de S. A. R. le prince Eugène, 
régent de Norvège. Toutes les autorités du pays et de la capi- 
tale, toute la liante société de Christiania, étaient réunies dans 
la grande salle communale. 
Des discours de bienvenue furent prononcés par M. Blehr, 
ministre d’Etat (en français) et par M. BrOgger (en allemand). 
MM. Weber et Volterra répondirent, le premier en allemand, le 
second en français, au nom des savants étrangers. 
M. Sylow apprécia ensuite en quelques pages substantielles 
l'œuvre mathématique d’Abel, en résumant la belle et profonde 
étude publiée par lui dans le Mémorial. Son discours était en 
norvégien : une traduction française en avait été remise d’avance 
aux délégués étrangers. 
Mais la cantate de BjOrnson, mise en musique par Sinding et 
très bien chantée par un chœur d’étudiants, de dames et d’en- 
fants, semble avoir fait saisir à tous ceux qui assistaient à la 
belle séance de ce jour, mieux que les discours les plus savants, 
la grandeur de l’œuvre d’Abel. Grâce à une traduction française 
presque littérale, les étrangers quelque peu initiés aux langues 
germaniques parvenaient à suivre ces paroles ailées, si pleines 
de sens pour ceux qui connaissent la biographie d'Abel. Nous 
ne pouvons résister au plaisir d’en citer quelques strophes, même 
dans une traduction décolorée : 
(Avant les discours). Impassible comme le temps — est la science 
des nombres. — Leurs combinaisons sont dans une éternelle aurore — 
plus pures que la neige, — plus subtiles que l’air, — mais plus fortes 
que le monde, — qu'elles pèsent sans balances, — qu’elles éclairent 
sans rayons. 
Celles d'Abel ont — enfoncé de profondes racines — dans la loi de 
la science. — Là oii il a été — on ne pense plus sans lui. 
L'étoile sous laquelle il est né — brille au berceau — des savants, 
bien loin. — Cent ans — sont ici comme un jour. 
(Après les discours). Là où la solitude s’accroît — de la brume de la 
mer et de la nuit — rejeté vers la pensée intérieure, — on laisse le jeu 
