— XI Y — 
castellanos .y uno latino (1), me sirvieron de guia en mí 
trabajo. El estadio comparativo que con tal ocasión 
tuve necesidad de liacer, me >Ua convencido de una tris- 
te verdad, la cual es : que Mía vía no está bien fijado 
el lenguaje castellano de la Botánica. Los dos diccio- 
narios, lo mejor y más completo sin duda que tenemos 
en nuestro idioma, signen caminos diferentes en la for- 
mación y terminación de muchas palabras, á veces di- 
sienten en el acento y hasta en el género do ellas, y á ve- 
ces las omiten. Por esto en muchos casos tuve que j «re- 
ferir el uno al otj-o, y en algunos me tuve que atener a 
las etimologías ó asimples analogías. Tenga presente 
todo esto el que lea ó estudie esta obra cuando quiera 
cerciorarse de la exactitud gramatical ó técnica de una 
voz, y también cuando juzgue este libro, para quesea 
benévolo é indulgente respecto de las erratas que debe 
tener á pesar de todo el cuidado puesto en evitarlas. 
A quien conozca obras de Botánica, impresas en na- 
ciones en que el idioma patrio es el inglés, el francés ó el 
aíemán, y donde hasta los .libros más vulga res se publi- 
can con láminas sueltas ó grabados intercalados en el 
texto, parecerá la presente muy incompleta, de peque- 
fiísima importancia y hasta insignificante. Pero quien 
tome en cuenta el país en que vivimos, relativamente 
atrasado, como todo país de origen español, en las cien- 
cias exactas y naturales; quien coi isiclere que carecemos 
(1) Los dos diccionarios castellanos y el latino son: 
Nuevo diccionario de da lengua castellana, Con , , 
xoetíto del'Diccionarío de la rima y del de sinónimos r>.,rí« 
Bosa y Bouret, 186S, 1 tomo. os.-parlS, 
DICCIONARIO ENCICLOPEDICO DE LA LENGUA ESPASot \ín- 
drid, Gaspar y Itoi^,', 1872, 2 tomos. 
DICCIONARIO UNIVERSAL LATINO-ESPAÑOL, DE .Vai nni'VA __4 d 
edición, Madrid, 1819, I tomo. / 
Ademéis de estos diccioDarios me lia servido, v, íi ella me lio 
^jetado, la 
GRAMATICA DE LA lengua oastellana por la Academia es- 
pañola* Nueva edición, Madrid, Biva^neym* iSlSomO. 
