— VUI — 
publicaciones científicas en que hemos visto liana, de lia- 
na, por enredadera 6 bejuco; aletea, de fílela, por fila- 
mentos; retirar, de retira ; po v su reír; etc. Esto mismo 
defecto se nota en la Químicay en las otras ciencias, que 
se estudian por textos que no están en nuestro idioma. 
En el arreglo do la, presente obra hemos procurado no 
admitir ningún galicismo, y en la duda respecto (le tér- 
minos técnicos en qne no estamos acordes con las publi- 
caciones que hemos leído, seguimos la decisión del Ilie- 
cionario tic la lengua español», publicado en 1808 por- 
uña Sociedad literaria,. 
En obras publicadas en España llaman hilo al ombli- 
go externo de las semillas, en las publicadas en México 
le llaman hila, y aquel Diccionario dice liiljo; por consi- 
guiente, este nombre usamos siguiendo la reg-la que nos 
hemos impuesto. Axile, en unas obras lo vemos' tradu- 
cido axil, en otras axila y axilar; pero esto evidente- 
mente es un error, pues se ha confundido este nombre 
(que viene de axis, eje, que debe traducirse axíleo y que 
se aplica á las partes colocadas en la dirección del eje de 
algún órgano), con axille que significa axila ó ángulo. 
Las circunstancias del país no permiten que la obra 
tene-a el adorno tan importante do las láminas; pero 
creemos que estarán reemplazadas con las plantas vi- 
vas que citamos como ejemplos, escogid ds entre las más 
conocidas, pues unas son cultivadas en los jardines pú- 
blicos de la plaza principal y de la del Jesús ó Parque 
central, y en muchas casas particulares; y otras crecen 
espontáneamente en esos mismos lugares y en los patios 
de las casas y solares de lós barrios. 
Esta facilidad de tener en abundancia y sin ningún 
gasto las plantas, manifiesta demasiado que nos es 
completamente innecesario el lujo de un jardín especial 
para hacer el estudio completo de la Botánica. 
Como una misma planta nos sirve para varias demos- 
traciones, en la primera cita qne hacemos de cada una 
de ellas, ponemos su nombre científico, y además hay al 
fin de la obra una lista alfabética. 
