aia- ¡o 69 
AD VERTEIS! CIA. 
Dos razones principales nos han determinado á la for- 
mación de esta ojn-a : la primera, que tengamos mi libro 
de texto en nuestro idioma patrio; y la segunda, que los 
ejemplos citados sean de plantas conocidas en el país. 
Nuestra experiencia como estudiantes primero, y co- 
mo maestros después, nos ha enseñado cada vez más 
cuan perjudicial es á los alumnos tener que seguir los 
cursos con textos escritos^ en idioma extraño; porque 
aunque ésto so posea bastante bien para poderlo com- 
prender, no todos tienen facilidad para hacer una buena 
traducción, pues como dice D. José de Urcullú en el pró- 
logo de su Gramática española-inglesa: Traducir bien 
es mucho más difícil de lo que vulgarmente se cree. Y es- 
ta. dificultad se aumenta cuando se trata de una ciencia 
que tiene expresiones propias, desconocidas en el len- 
guaje común, y que forman un idioma especial, que por 
no encontrarse en los diccionarios corrientes, ó por cual- 
quiera otra circunstancia, cada uno traduce según le 
parece : esto indudablemente es en perjuicio del adelan- 
to de las ciencias, porque semejante libertad de traducir 
nos está conduciendo á la torre de Babel. 
Entre nosotros se dice chatón, del francés chatón, por 
amento; champiñón, de clmmpignon, por hongo; adven- 
idas, de adventives, por adventicias; etc. Y no se crea 
que tan sólo en Yucatán se traduce de este modo; no, 
así se traduce también en otros Estados de la República 
y aún en la Capital misma, como lo manifiestan varias 
