B. Gotschlich. — LLANQUIHUE I VALDIVIA 
231 
Fam. Tiliaceae. Tiliáceas. 
Aristotelia, L’Hér: 
maqui, L’Hér. Maqui son los frutos negros; los indíjenas distinguen 
k 3 lÓ 7 i inaki, kollimam 3 llmaki, chakahva maki. Los maquis (arbolitos de 3 a 
4 metros de altura) llámanse k 3 lón = quelon (o clon según Gay); kalón- 
kalón =quelo 7 iquelo 7 i también se llaman los frutos en algunas partes. Es mui 
frecuente en Llanquihue i Valdivia i se utilizan las hojas i el fruto; el zumo 
de las hojas frescas se usa con mucha eficacia en las enfermedades de la 
garganta, i para lavar las úlceras de la boca; machacadas se aplican como 
cataplasma para apaciguar la fiebre; sirven también para afirmar el cabello. 
Las hojas secas pulverizadas sirven para curar heridas de mal carácter. Se 
usan en infusión o decocción; son astrinjentes. El fruto solo o en agua es 
un remedio eficaz contra las diarreas i disenterías; la corteza sirve para ha- 
cer cuerdas; la madera para hacer flautas; los indios preparan con el fruto 
una chicha que llaman tecu\ hai frutas negras, moradas i blancas. La civi- 
lización no desdeña los colorantes del maqui; nuestros viñateros i bodegue- 
ros compran el fruto por quintales i hacen las falsificaciones mas lucrati- 
vas de los vinos. 
Crinodendron, Hook. 
Hookerimiiiin, Gay; vulgarmente chaquihiie , chequehue, chaqueihua o 
polizón; se cria en los terrenos húmedos, cubre los riachuelos en los bos- 
ques: arbolito que llega hasta 5 metros de altura por 15 centímetros de 
diámetro, ramificado; flores colgantes; pétalos gruesos colorados, de i pul- 
gada de largo; contienen un zumo mui dulce, i son un alimento útilísimo 
para las abejas; la flor tiene el nombre indíjena de kodk'olla, en Llanquihue 
también el de copío o coicopío; el fruto se llama en Llanquihue pepo; entre 
los indíjenas también kolkopiu; es una cápsula con 5 o mas valvas que con- 
tienen semillas blancas o negras con envoltura carnosa de gusto agradable; 
mui buscadas por los niños. 
patagua, Mol.; = la patagua\ crece también en lugares húmedos, a la 
orilla de los esteros. 
Eam. Eucryphiaceae. Eucrifiáceas. 
Eucrypiiia, Cav. 
co¡difolia, Cav.: hojas de forma de corazón; nombres vulgares: muer- 
mo, urmo, iilmo; los huilliches lo llaman toz i voyencmi; el árbol llega a 27 
