288 
UOLKTIN DKL MUSEO NACIONAL 
propiedades del tabaco se encuentran las siguientes en las dos provincias 
citadas; 
Niekkmbekgia, R. et P.; plantas perennes; tallos tendidos; hojas ente- 
ras; flores solitarias, axilares; 
repetís, R. et Pav.; perenne, tallo rastrero, delgado; flores con pedúncu- 
los cortos; corola 5 cm. largo con tubo angostísimo; limbo blanco; en las 
vegas húmedas. 
PETENLA, Juss. Los indíjenas brasilianos llaman al tabaco «petun»; 
(Director del Musen Paulista de Sao Paulo, Brazil), duda que los chilenos 
hayan conocido el tabaco i lo hayan fumado en pipas ántes de la llegada 
de los españoles; cree que tabaco i cachimbas fueron llevados a la America 
del Sur por los españoles i los portugueses, i se funda en que el nombre 
caclditiba es un término portugués. Philippi replica: i.ojque las cachimbas 
de greda i piedra en el Museo son del tiempo precolombino, i que no se 
han encontrado junto con ellas artefactos europeos; ademas son distintas a 
las europeas; 2.°) no pueden haber sido llevadas las cachimbas por los 
españoles, porque en el dia ningún español chilenizado fuma cachimba; 
fuman sólo cigarrillos; sólo los araucanos i chilotes fuman todavía cachim- 
ba como sus antepasados; 3.°) los araucanos cultivan su tabaco común, 
Nicotiana rustica, L.; i en el resto de Chile cultívase la Nic. tabacum, L.; 
4.") el argumento del Dr. v. Ihering referente a la palabra cachimba es 
una espada de doble filo, porque también como la palabra pudo llegar del 
Portugal al Brasil, pudo, al reves, i lo que parece mas probable, haberse 
llevado al Portugal junto con el tabaco, i el parecer del señor von Ihering 
sólo tendrá valor si puede constatarse que ya se usaba en Portugal ántes que 
los portugueses llegaran a tener contacto con los aboríjenes del Brasil. Si 
ello es así, debo convencerme, pero entre tanto me considero vencedor en 
la litis. En todo diccionario español, también en el de la Academia de 
Madrid se encuentran una cantidad de palabras mejicanas, peruanas, etc., 
que han sido adoptadas, es decir, han pasado al idioma español, i segura- 
mente los portugueses han adoptado palabras brasileras. Puedo también 
constatar por dos hechos que el uso del tabaco i el cultivo de la Nicotiana 
rústica tienen su orijen en el Brasil i directamente al lado oriental de los 
Andes; así, laucha i chancho no son palabras castellanas ni araucanas, aun- 
que el cerdo ha sido introducido por los españoles; i aunque se les encuen- 
tra en el diccionario del padre PAbres, no podían tenerlas los araucanos sin 
poseer el cerdo, i el [>adre escribe en su diccionario; ratoncillo, llaucha, 
Ijautcha, pero el idioma araucano no conoce la 11; mas ámbas palabras se 
encuentran en la Arjentina; laucha-chancho para nombrar el cerdo silvestre 
(Dicotyles). 
Yo debo agregar que he observado entre los huilliches que usan la 
hoja de maqui, chamuscada al fuego i que la dejan secarse en seguida un 
poco al humo, para hacer cigarrillos, sirviéndoles la hoja de papel o a la 
manera de la hoja de maiz. La hoja de maqui quemada en combinación 
con Nicotianas o Solanas da un aroma i sabor agradables. 
