224 
REVUE DES QUESTIONS SCIENTIFIQUES 
XIII 
I . — Temps, Espace, Matière. Leçons sur la théorie 
de la relativité générale, par H. Weyl, professeur à 
l’École Polytechnique de Zurich. Traduit sur la qua- 
trième édition allemande par Gustave JuvET, professeur 
à l’ Université de Neuchâtel et Robert Leroy, ancien 
élève de l’École Normale Supérieure. Un vol. de vm-290 
pages (16 X 24), et 15 figures dans le texte. — Paris, Blan- 
chard, 1922. 
II. — Einstein et l’Univers. Une lueur dans le mys- 
tère des choses. Le roman de la science, par Charles Nord- 
mann, astronome de l’Observatoire de Paris. Un vol. 
de 221 pages (14 X 20). — Paris, Hachette, 1921. 
III. — La matière et l’énergie selon la théorie 
DE LA RELATIVITÉ ET LA THÉORIE DES QUANTA, par LOUIS 
Rougier. Un vol. de xi-112 pages (16 x 25). — Paris, 
Gauthier- Villars, 1921. 
I) La quatrième édition des leçons professées à Zurich et 
rédigées en allemand par H. Weyl, a été analysée dans cette 
Revue (n° d’octobre 1921, pp. 529-531). La traduction que 
voici inaugure la Collection de monographies scientifiques 
étrangères que nous annonce M. G. Juvet « sur les théories 
d’Einstein, sur les nouvelles théories de la constitution de 
la matière, sur la théorie des quanta, sur les derniers résul- 
tats de l’astronomie stellaire et de la géophysique, etc . . . » 
(p. iv). Cette collection sera une œuvre méritoire, puisqu’elle 
augmentera la circulation des idée nouvelles dans le monde 
des savants et facilitera leur critique. Les traducteurs de 
l’ouvrage de M. Weyl ont droit à trop de reconnaissance 
pour que nous les chicanions sur quelques légères imper- 
fections. « Ce n’est pas une adaptation que nous donnons, 
mais une traduction fidèle », disent-ils dans leur préface. 
C’est très souvent une traduction juxtalinéaire. Nous ne 
leur en voulons guère d’avoir de-ci de-là coupé court à la 
difficulté de rendre les nuances accessoires de la pensée en 
supprimant tel ou tel membre de phrase, voire tel quali- 
ficatif moins obligeant que l’auteur décoche aux idées tra- 
ditionnelles. Il est curieux de remarquer que pareille sim- 
