BIBLIOGRAPHIE 
225 
plification se soit généralement imposée à eux dans les pas- 
sages à tournure philosophique. Ils ont été bien inspirés, 
dans ce texte compact, de passer à la ligne plus souvent que 
l’auteur ; mais pourquoi en ont-ils supprimé certaines indi- 
cations d’alinéas ? Pourquoi soulignent-ils moins de mots 
que l’auteur ? Pourquoi n’ont-ils pas traduit la table alpha- 
bétique, si utile ? Les notations auraient dû être maintenues 
telles quelles partout. En comparaison de l’original, l’exécu- 
tion typographique est inférieure ; mais il est juste de re- 
marquer que le prix du volume (20 francs) est relativement 
très modéré. 
II) M. Nordmann réunit en un volume la série d’articles 
récents de sa chronique scientifique dans la Revue des 
Deux Mondes sur les théories d’Einstein, en y ajoutant 
trois chapitres, srrr les dimensions de l’univers, la science 
et la réalité, la discussion du relativisme soulevée à l’Aca- 
démie des Sciences, par M. Painlevé. 
Son livre sera lu, car le style en est alerte, spirituel. Peut- 
être certains traits d’esprit y seront-il moins goûtés, sur- 
tout des lecteurs convaincus, avec raison, de l’absolue 
nécessité de la métaphysique, condition des principes 
premiers de toute science, même expérimentale. Le chapitre 
sur la science et la réalité appelle notamment des réserves. 
Comme exposé de vulgarisation scientifique sans formules 
ni vocables techniques, oû l’on tolère forcément longueurs, 
détours, expressions non adéquates, l’ouvrage mérite un 
beau succès. D’un sujet bien [abstrait, obscur peut-être, 
il parle clairement, autant que faire se peut. Bien des lec- 
teurs toutefois, je le crains, se contenteront de l’illusion de 
comprendre. En l’espèce il n’y aura pas grand mal : l’avan- 
tage principal de ce livre est de montrer si bien le pour, et 
puis le contre des théories physiques nouvelles que le pro- 
fane lui-même verra que c’est affaire à débattre entre sa- 
vants et que ceux-ci sont loin de s’entendre. 
III) Nous avons analysé la première édition de cet 
ouvrage, qui parut d’abord en 191g sous le titre : La Maté- 
rialisation de l’énergie. Essai sur la théorie de la relativité 
et sur la théorie des quanta (1). 
(il Cfr. Revue des Questions scientifiques, avril 1920, pp. 
489-491. 
IV- SÉRIE. T. 1. 
15 
